1 00:00:00,001 --> 00:00:04,159 [άνθρωπος] Έχουμε στρατολογήσει ένας διακρατικός ντετέκτιβ για να ηγηθεί της υπόθεσης. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,200 Ο ντετέκτιβ Έντι Ρέντκλιφ είναι το όνομά μου. 3 00:00:06,201 --> 00:00:08,079 Είμαι από τον Δαρβίνο. Τρέχω την εκπομπή. 4 00:00:08,080 --> 00:00:12,600 Και θέλω να τελειώσω αυτό το πράγμα σε χρόνο ρεκόρ-ο. 5 00:00:12,601 --> 00:00:14,479 [Dulcie] Ο Deadloch έχει έναν κατά συρροή δολοφόνο. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,599 Ζούσε κάτω από τη μύτη μου για πέντε χρόνια. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,760 Μάλλον τον ξέρω. 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 -Δεν είσαι ο σύντροφός μου. -Εγώ είμαι. Είναι βαθιά λυπηρό. 9 00:00:21,080 --> 00:00:25,240 Δεν έχω καλύτερο φίλο γιατί ο καλύτερός μου φίλος πέθανε. 10 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 Ξαφνιάζω τον Δαρβίνο. 11 00:00:27,801 --> 00:00:29,519 -Ούτε με θέλουν. -Γιατί όχι; 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,680 «Επειδή γαμώ» σκότωσε τον σύντροφό μου! 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 Θαμνώδης. Τον έφαγε ένας κρόκος. 14 00:00:33,881 --> 00:00:36,439 Υποτίθεται ότι θα ήμουν μαζί του όταν συνέβη, αλλά τσαντιζόμουν. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,320 Είναι απλώς μια δουλειά, Ντούλσι. 16 00:00:38,321 --> 00:00:40,719 Αυτή τη στιγμή είναι η δουλειά μου πιο σημαντικός από εμάς, Καθ. 17 00:00:40,720 --> 00:00:43,279 Άρχισα να σε αποκαλώ Collins, παρεμπιπτόντως. Είναι απλώς ένα μικρό παρατσούκλι. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς. 19 00:00:44,401 --> 00:00:46,759 Κόλαση, Κόλινς! Το έσπασες. 20 00:00:46,760 --> 00:00:47,719 Ω. 21 00:00:47,720 --> 00:00:49,200 Το μισείς εδώ, σέξι. 22 00:00:49,280 --> 00:00:51,000 Ας αφήσουμε το Deadloch. 23 00:00:51,080 --> 00:00:53,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 24 00:00:53,640 --> 00:00:55,960 Ο Bushy δεν ήταν φίλος. Δεν τον έφαγε ένας κρόκος. 25 00:00:56,040 --> 00:00:57,760 Ήταν... 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,080 πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 27 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 Ι ήξερε πότε χάθηκε, 28 00:01:01,201 --> 00:01:02,719 Γι' αυτό με έστειλαν εδώ κάτω. 29 00:01:02,720 --> 00:01:05,599 Αυτοί... Απλώς δεν με ήθελαν μυρίζοντας τριγύρω γιατί είχα δίκιο! 30 00:01:05,600 --> 00:01:07,000 [Έντι] Γκντέι, Χόλι. 31 00:01:07,920 --> 00:01:10,160 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε στην επίλυση της δολοφονίας του Bushy. 32 00:01:13,200 --> 00:01:17,640 [παίζει απόκοσμη μουσική] 33 00:01:24,320 --> 00:01:28,680 [καλούν τα πουλιά] 34 00:01:33,281 --> 00:01:37,038 [? Ο Έλτον Τζον τραγουδάει το «Crocodile Rock»] 35 00:01:37,039 --> 00:01:40,240 ? Θυμάμαι όταν ο ροκ ήταν νέος; 36 00:01:40,320 --> 00:01:42,880 ? Εγώ και η Σούζι διασκεδάσαμε τόσο πολύ... 37 00:01:42,881 --> 00:01:45,199 [γυναίκα 1] Συγγνώμη! Πήγαμε στο λάθος κροκο περιοδεία. 38 00:01:45,200 --> 00:01:47,879 [γυναίκα 2] Ναι. Αυτοί λοιπόν που λείπουν Σουηδοί backpackers έκαναν την περιήγησή μας με το σκάφος, 39 00:01:47,880 --> 00:01:50,038 μετά έφυγαν και πήραν τον Wolf Creeked, μάλλον. 40 00:01:50,039 --> 00:01:52,479 Εδώ, θα το κάνουμε περίμενε αυτούς τους καθυστερημένους. 41 00:01:52,560 --> 00:01:54,680 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 42 00:01:54,681 --> 00:01:56,439 Σωστά, Λέον, θέλεις να καθίσεις; 43 00:01:56,440 --> 00:01:59,160 -Είναι ο Λέων, όχι ο Λέων. -Ναι, συγγνώμη, μωρό μου. 44 00:01:59,240 --> 00:02:02,960 Καλώς ήρθατε στο Don Darrell's Καλύτερες Καλύτερες Περιηγήσεις Jumping Croc. 45 00:02:03,040 --> 00:02:06,480 Είμαι η Άμπερ, η κόρη του Ντον. Ο σύζυγός μου, ο Γκρεντ, είναι ο κυβερνήτης. 46 00:02:06,481 --> 00:02:09,478 Και το αδερφάκι μου με το κοντάρι ονομάζεται Τροία. Δεν είναι έτσι, Τρόι; 47 00:02:09,479 --> 00:02:12,040 -Ναι. -Ναι, εντάξει. Λοιπόν, θέματα ασφάλειας. 48 00:02:12,120 --> 00:02:16,160 Χέρια και πόδια μέσα στο σκάφος ανά πάσα στιγμή. Ερωτήσεις; 49 00:02:16,240 --> 00:02:18,470 Ναι. Ποιοι ήταν οι παραδοσιακοί ιδιοκτήτες εδώ; 50 00:02:18,520 --> 00:02:21,960 Ναι, έτσι ο μπαμπάς μου ξεκίνησε το Best Best πίσω στα τέλη της δεκαετίας του '70. 51 00:02:22,040 --> 00:02:25,560 Κάτι που είναι πολύ πριν από τον Τζέισον Γουέιντ γαμημένη Χώρα των Κρόκων. 52 00:02:25,640 --> 00:02:27,440 -Πολύ πριν, σωστά; - Πολύ πριν. 53 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει μωρό μου! Πάμε. 54 00:02:30,320 --> 00:02:31,880 [η μηχανή στριφογυρίζει δυνατά] 55 00:02:33,800 --> 00:02:37,960 [Amber] Τώρα, πολλοί άνθρωποι λένε αν δεχτείς επίθεση από κρόκο, 56 00:02:37,961 --> 00:02:39,479 θέλεις να του βγάλεις τα μάτια. 57 00:02:39,480 --> 00:02:41,600 -Μα τι είναι, Τροία; -Αφελής. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,420 Σωστά, είναι αφελείς. 59 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Όπως λέει πάντα ο μπαμπάς μου ο Ντον, 60 00:02:45,601 --> 00:02:48,479 αν δεχτείς επίθεση από κρόκο, δεν επιβιώνεις, 61 00:02:48,480 --> 00:02:50,320 πεθαίνεις. 62 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 63 00:02:51,640 --> 00:02:54,400 Κοίτα εδώ, θα δεις τον πρώτο σου κρόκο. 64 00:02:54,480 --> 00:02:55,880 Παλιό Scrubber. 65 00:02:55,960 --> 00:02:57,400 Μπορείτε να το δείτε όλοι; 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,770 -[αναπνευστικά] -[γυναίκα] Ορίστε. Ορίστε! 67 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Καλός. Χωρίς επιστροφές χρημάτων. [γέλια] 68 00:03:01,960 --> 00:03:03,240 Τροία, πόλος. 69 00:03:04,651 --> 00:03:09,799 -[Η Άμπερ μουρμουρίζει αδιάκριτα] -[μουρμουρίζοντας οι επιβάτες] 70 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Για να δούμε αν θα το κάνει δώστε μας μια παράσταση εδώ σήμερα. 71 00:03:12,880 --> 00:03:15,120 [οι επιβάτες αναφωνούν] 72 00:03:16,560 --> 00:03:19,000 [Amber] Αυτό είναι, πεινάει. 73 00:03:19,079 --> 00:03:21,720 -Καλώς. -[χειροκροτήματα] 74 00:03:21,800 --> 00:03:25,440 Τώρα, μπορεί να σκέφτεστε, «Γάμησέ με, αυτό είναι μεγάλος κρόκος!» 75 00:03:25,520 --> 00:03:27,720 -Μα δεν είναι. -Μπα, δεν είναι. 76 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 Το Old Scrubber εδώ είναι μόνο τρία μέτρα. 77 00:03:29,880 --> 00:03:32,079 Γιατί είναι απλά ένα κορίτσι. 78 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 Ο ταύρος μας εδώ είναι ο Γολιάθ. 79 00:03:34,840 --> 00:03:38,680 5,3μ, από δόντια στην ουρά. Είναι το αφεντικό. 80 00:03:38,681 --> 00:03:41,599 Και θα αφαιρέσει οποιοδήποτε αρσενικό που προσπαθεί να καταλάβει την επικράτειά του. 81 00:03:41,600 --> 00:03:45,159 -[άνδρας, πάνω από μεγάφωνο] ...κροκόδειλος αλμυρού νερού έχει την ισχυρότερη δύναμη δαγκώματος από οποιοδήποτε ζωντανό ζώο... 82 00:03:45,160 --> 00:03:46,999 Γάμα είναι αυτά τα μουνιά της Land of Croc κάνει τώρα; 83 00:03:47,000 --> 00:03:49,560 Ωχ! Εσύ πολλά! Ξεκολλάς! 84 00:03:49,640 --> 00:03:52,720 Το σύνορο είναι ο μεγάλος λευκός βράχος! 85 00:03:52,800 --> 00:03:54,300 [Amber] Μαλακίες είναι, Spud! 86 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 Ρίξε τα, μωρό μου. Ρίξε τα! 87 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 [οι επιβάτες αναφωνούν] 88 00:04:00,960 --> 00:04:02,880 [Amber] Μοιάζεις με ξυρισμένο πουλί! 89 00:04:02,960 --> 00:04:05,400 [Τροία] Όχι! Κεχριμπάρι! 90 00:04:05,480 --> 00:04:06,530 Τι; 91 00:04:07,400 --> 00:04:09,080 Άγια σκατά! 92 00:04:09,160 --> 00:04:10,760 Ποιος ταύρος είναι; Είναι Γολιάθ; 93 00:04:10,840 --> 00:04:13,800 Χρησιμοποίησε το κοντάρι σου, Τροία. Γυρίστε τον! Γαμήστε τον αναποδογυρίστε! 94 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Έλα, δώσε ένα μεγάλο! 95 00:04:16,320 --> 00:04:17,959 Δεν είναι Γολιάθ, ευχαριστώ διάολο! 96 00:04:18,040 --> 00:04:19,279 Περίμενε, Τροία... 97 00:04:20,560 --> 00:04:22,440 Τι στο διάολο είναι αυτό στο στόμα του; 98 00:04:22,520 --> 00:04:25,800 [ο επιβάτης φωνάζει] 99 00:04:27,040 --> 00:04:31,240 [παίζει η θεματική μουσική] 100 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 -[σφυρίγματα] -[επευφημίες] 101 00:04:50,080 --> 00:04:55,320 ? Agadoo-doo-doo, σπρώξτε τον ανανά, τινάξτε το δέντρο; 102 00:04:55,400 --> 00:04:59,000 ? Agadoo-doo-doo, σπρώξτε ανανά, αλέστε τον καφέ; 103 00:04:59,080 --> 00:05:00,280 ? Αριστερά, προς το... 104 00:05:00,360 --> 00:05:02,040 [φωνάζει] Έρχεται ένα μεγάλο! 105 00:05:03,640 --> 00:05:05,160 Χμ, νομίζω ότι μπορεί... 106 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 [Έντι] Κόλινς! Κόλινς! 107 00:05:08,160 --> 00:05:10,560 [Dulcie] Όχι, Έντι, μην μπεις μέσα... 108 00:05:10,640 --> 00:05:12,630 -Κόλινς! - Θα έβγαινα έξω, Έντι! 109 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 Γεια, αυτό το καινούργιο... 110 00:05:14,201 --> 00:05:17,159 αυτός ο νέος επιθεωρητής στο αρχηγείο της αστυνομίας, πώς τον λένε; 111 00:05:17,160 --> 00:05:19,560 -Συνταγματάρχης Κάλκιν. -Μακόλεϊ Κάλκιν, ναι, ναι. 112 00:05:19,561 --> 00:05:22,119 Μόλις τηλεφώνησε, είπε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον Bushy σήμερα! 113 00:05:22,120 --> 00:05:25,310 Ερχομαι! Θα σπάσω την επιφανειακή τάση. Ακολουθήστε το slipstream. 114 00:05:27,600 --> 00:05:30,440 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο, εντάξει; Μπαίνουμε στα κεντρικά και πάμε, 115 00:05:30,520 --> 00:05:34,200 «Ω, άκου, μούτρα, ο θάνατος του Μπούσι ήταν το sus ως fuck, εντάξει; 116 00:05:34,201 --> 00:05:36,599 Πιστεύουμε ότι ήταν σίγουρα ερευνώντας κάτι, 117 00:05:36,600 --> 00:05:37,919 και αυτό ήταν που τον σκότωσε». 118 00:05:37,920 --> 00:05:40,880 Και μετά πάμε, «Έχεις πολλά προφανώς ήταν πολύ απασχολημένος 119 00:05:40,881 --> 00:05:43,599 κάθονται τριγύρω, γλείφοντας τις δικές σου γαμημένες τρύπες 120 00:05:43,600 --> 00:05:44,919 για να δούμε τι συμβαίνει εδώ, 121 00:05:44,920 --> 00:05:47,520 οπότε πρέπει να γαμηθείς και ας τρέξουμε την υπόθεση. 122 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 Capisce; Ή αντιλαμβάνομαι;» 123 00:05:49,159 --> 00:05:50,209 -Εεεε. -Μμμ. 124 00:05:50,240 --> 00:05:52,680 Ας δώσουμε σε αυτά τα τεμπέλικα μουνίτσες! 125 00:05:52,681 --> 00:05:53,759 -Γεια! - Ωχ! 126 00:05:53,760 --> 00:05:56,279 -Γαμώτο, Κόλινς, αυτό είναι... υγρός χρυσός! -Αυτό δεν ήταν... 127 00:05:56,280 --> 00:05:58,279 Δεν πίστευα ότι το έκανες τι έκανες τελικά! 128 00:05:58,280 --> 00:06:00,599 -Δεν ήξερα ότι θα χορέψεις! -[Ο Έντι μιλάει αδιάκριτα] 129 00:06:00,600 --> 00:06:02,399 [Dulcie] Μπορείς να μου πεις αν η αλογοουρά μου είναι ίσια; 130 00:06:02,400 --> 00:06:05,039 -[Έντι] Ίσια όσο μπορεί για μια λεσβία. -[Dulcie] Α, μην το κάνεις αυτό. 131 00:06:05,040 --> 00:06:09,080 Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό, αλλά ο ντετέκτιβ Μπούσμαν αυτοκτόνησε. 132 00:06:09,081 --> 00:06:11,999 Η σφαίρα που βρήκαν στο κρανίο του ταιριασμένα βαλλιστικά, 133 00:06:12,000 --> 00:06:15,480 που επιβεβαίωσε ότι αποφορτίστηκε από το δικό του υπηρεσιακό όπλο. 134 00:06:15,560 --> 00:06:17,840 Είμαι... λυπάμαι τρομερά. 135 00:06:17,920 --> 00:06:21,360 Μπα. Μπα. 136 00:06:21,440 --> 00:06:24,680 Κάποιος πήρε το... λάθος τέλος του πούτσου με αυτό. [γέλια] 137 00:06:24,760 --> 00:06:27,480 Α, λοιπόν, η σύντομη από Ο ψυχολόγος του Μπούσι 138 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 είπε επίσης ότι πάλευε με την κατάθλιψη, 139 00:06:31,120 --> 00:06:36,159 υπέρταση, σύνθετο PTSD, αυτοκτονικός ιδεασμός. 140 00:06:36,240 --> 00:06:38,720 Ναι, αλλά αυτά είναι απλά πράγματα της αστυνομίας. 141 00:06:38,721 --> 00:06:41,759 Όλοι μιλούν για φύσημα τα μυαλά τους μετά από μερικές μπύρες. 142 00:06:41,760 --> 00:06:44,280 Αυτό είναι απλώς ένα κανονικό βράδυ Παρασκευής, δεν είναι; 143 00:06:45,520 --> 00:06:47,960 Α, υπήρχε και ένα σημείωμα. 144 00:06:48,680 --> 00:06:51,880 Ναι, η γυναίκα του, Χόλι, το βρήκε όταν μάζευε το σπίτι. 145 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Εμ, αναφέρθηκες, Ντετέκτιβ Ρέντκλιφ. Ε... 146 00:06:56,840 --> 00:06:59,440 Κοίτα, ξέρω πόσο τραχύ είναι αυτό. 147 00:06:59,520 --> 00:07:03,040 Το ίδιο πέρασα κι εγώ με τον αστυνομικό μου συνεργάτη πριν από 10 χρόνια, 148 00:07:03,120 --> 00:07:04,400 και δεν άντεξα. 149 00:07:04,480 --> 00:07:07,640 Ξέρεις, άρχισα να πίνω. Ασχολήθηκα πολύ με την capoeira. 150 00:07:07,641 --> 00:07:11,199 Ξέρεις τι, μάλλον αυτό είναι ένα σημείωμα από κάποια άλλη εποχή, νομίζω. 151 00:07:11,200 --> 00:07:12,359 Υπήρχε άλλη φορά; 152 00:07:12,360 --> 00:07:16,240 Λοιπόν, όχι, το έχει χρονολογήσει και το μονογράφησε, οπότε είναι πολύ αναλυτικό, πραγματικά. 153 00:07:16,320 --> 00:07:20,480 Ξέρεις τι, θα πάρω αυτό και, χμ, και να το διαβάσετε. Τα, Κόλμπι. 154 00:07:20,481 --> 00:07:22,759 -Εντάξει, θα ήθελες λίγη άνεση; -Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά! 155 00:07:22,760 --> 00:07:25,560 -Μπορώ να έρθω μαζί σου και... -Καλά είμαι. Μπορώ να διαβάσω τώρα, οπότε... 156 00:07:25,640 --> 00:07:29,040 Ω, αγαπητέ. Κοίτα, μπορούμε να προσφέρουμε τον ντετέκτιβ συμβουλευτική ή άδεια, 157 00:07:29,120 --> 00:07:32,280 ένας σκύλος υποστήριξης... μια μαριονέτα θεραπείας! 158 00:07:32,281 --> 00:07:34,279 Λοιπόν, το HR είναι πραγματικά σπρώχνοντας τις μαριονέτες αυτή τη στιγμή, 159 00:07:34,280 --> 00:07:37,040 μάλλον είναι λιγότερη προπόνηση, αυτό είναι όλο. 160 00:07:37,041 --> 00:07:39,279 [γυναίκα, από μεγάφωνο] Λοιπόν, παιδιά, η ξηρή περίοδος τελείωσε 161 00:07:39,280 --> 00:07:40,600 και έρχονται οι βροχές, 162 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 οπότε αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για την έκπτωσή μας Build Up. 163 00:07:43,880 --> 00:07:48,040 Έχουμε tankini, monokinis, cut-outs, faux-kinis... 164 00:07:48,120 --> 00:07:51,200 [παίζει μελαγχολική μουσική] 165 00:07:56,000 --> 00:07:57,050 [Ο Έντι αναστενάζει] 166 00:07:57,080 --> 00:07:58,680 [χτύπημα, σφύριγμα] 167 00:08:08,000 --> 00:08:11,280 [Κάλκιν] Λοιπόν, εμ, λοιπόν εσύ και ο άντρας σου... 168 00:08:11,360 --> 00:08:12,520 Γυναίκα μου. 169 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 Ω! Δικαίωμα; Ναι. Όχι, καλά, κι αυτό είναι καλό. 170 00:08:15,280 --> 00:08:17,760 Καλύτερα, στην πραγματικότητα. Ξέρετε, ψήφισα ναι. 171 00:08:17,840 --> 00:08:21,160 Λοιπόν, τώρα η υπόθεση Bushman έχει λυθεί, 172 00:08:21,161 --> 00:08:22,799 θα επιστρέψεις στην Tassie; 173 00:08:22,800 --> 00:08:26,880 Α, κανένα σχέδιο για επιστροφή, όχι. 174 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Όχι, σκεφτόμουν μια πλευρική μεταγραφή. 175 00:08:31,280 --> 00:08:35,000 Θα μπορούσα να στραφώ στους αγνοούμενους Σουηδική θήκη backpackers. 176 00:08:35,080 --> 00:08:37,159 Ωχ... 177 00:08:37,240 --> 00:08:40,559 Ναι, του ντετέκτιβ Μπλαντ ηγετική ομάδα Taskforce Hammare. 178 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 Εντάξει, εντάξει. 179 00:08:41,761 --> 00:08:44,519 Λοιπόν, προσπάθησα προτείνοντας άτομα για την ομάδα του πριν 180 00:08:44,520 --> 00:08:46,679 και νομίζω του Μπλαντ δέσμευση στη διαφορετικότητα 181 00:08:46,680 --> 00:08:49,399 εκτείνεται μόνο όσο ένας άντρας που φοράει φακούς επαφής. 182 00:08:49,400 --> 00:08:51,920 - Σωστά, σωστά. -Ναι, λοιπόν... 183 00:08:51,921 --> 00:08:53,999 της ομάδας backpackers κλειστό μαγαζί δυστυχώς. 184 00:08:54,000 --> 00:08:55,520 Α-χα. 185 00:08:55,521 --> 00:08:57,559 Παρόλα αυτά, ο Δαρβίνος αξίζει το ταξίδι, έτσι δεν είναι; 186 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 Ξέρεις, απίστευτες παραλίες. 187 00:08:59,601 --> 00:09:01,279 Λοιπόν, όχι για το κολύμπι, προφανώς, 188 00:09:01,280 --> 00:09:05,400 με τους κρόκους και τις μέδουσες και τις μη εκρηκτικές βόμβες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 189 00:09:05,480 --> 00:09:08,190 Ναι, αλλά υπάρχουν καταρράκτες, είναι θεαματικοί. 190 00:09:23,791 --> 00:09:28,839 -[Cath] Bushy αυτοκτόνησε; -[Dulcie] Ναι, το έκανε. 191 00:09:28,840 --> 00:09:30,340 Ω, αυτό είναι απαίσιο. Πώς είναι ο Έντι; 192 00:09:30,360 --> 00:09:31,560 [χτύπημα] 193 00:09:31,640 --> 00:09:32,920 Έχετε κανέναν βασιλιά πύθωνα; 194 00:09:33,000 --> 00:09:34,520 Μόνο σε jumbo πακέτα. 195 00:09:34,600 --> 00:09:35,800 Γαμώ! 196 00:09:35,880 --> 00:09:37,920 Έχει οικογένεια εδώ; 197 00:09:38,000 --> 00:09:39,640 -Σαν ένα δίκτυο υποστήριξης; -Οχι. 198 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Είδαμε τη Χόλι 199 00:09:41,280 --> 00:09:43,720 και έδωσε στον Έντι εκείνο το κουτί με τα πράγματα Bushy 200 00:09:43,721 --> 00:09:46,719 και είπε ότι δεν ήθελε να ακούσει ποτέ οποιοσδήποτε στην Αστυνομία της Επικράτειας ποτέ ξανά. 201 00:09:46,720 --> 00:09:48,679 Ω. Λοιπόν, χαίρομαι Στον Έντι προσφέρθηκε συμβουλευτική. 202 00:09:48,680 --> 00:09:51,959 Χρειάζεται θεραπευτή. Ίσως κάποιος που ειδικεύεται στη ΔΕΠΥ σε νεαρά αγόρια. 203 00:09:51,960 --> 00:09:54,959 Θέλατε να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό για το Big Barra Bashnanza του Jason Wade; 204 00:09:54,960 --> 00:09:56,680 Το Golden Barra's 200k φέτος. 205 00:09:56,760 --> 00:09:57,920 Όχι. 206 00:09:57,921 --> 00:10:03,079 Ή μπορείτε να εγγραφείτε για στην κλήρωση Bashnanza και κερδίστε ένα τζετ σκι. 207 00:10:03,080 --> 00:10:06,400 Διαθέτει πλατφόρμα κολύμβησης και κάλυμμα και πράγματα και οτιδήποτε άλλο. 208 00:10:06,480 --> 00:10:09,400 Εντάξει, παράδωσέ το. Γαμώ. 209 00:10:09,480 --> 00:10:11,280 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο τώρα; 210 00:10:11,360 --> 00:10:13,650 -Έχουμε χυλοπίτες και... -Όχι, όχι, το σχέδιο, 211 00:10:13,651 --> 00:10:14,959 εκτός από να πάει σε έναν καταρράκτη. 212 00:10:14,960 --> 00:10:17,280 Α, ακούω την πρόσληψη της ASIO... 213 00:10:17,360 --> 00:10:19,560 Όχι, όχι δουλειά, σέξι. Ζωή! 214 00:10:19,640 --> 00:10:21,880 [Αναπνευστεί] Ας οδηγήσουμε στην Αυστραλία. 215 00:10:21,881 --> 00:10:24,879 Η Φερν είναι με τη γιαγιά της στο Σίδνεϊ και έχω αφήσει όλες τις λέσχες βιβλίου μου. 216 00:10:24,880 --> 00:10:26,679 Έλα, είμαστε πλούσιοι, άνεργες λεσβίες. 217 00:10:26,680 --> 00:10:28,399 Είτε πρόκειται για οδικό ταξίδι ή τρέχουμε βουλευτής 218 00:10:28,400 --> 00:10:29,719 και θα μπορούσα να ασχοληθώ με το σερφ 219 00:10:29,720 --> 00:10:31,360 και μπορείς να μπεις σε... 220 00:10:31,440 --> 00:10:33,080 κάτι καιρικό. 221 00:10:33,160 --> 00:10:36,040 Ω, θα μπορούσες να είσαι σαν κυνηγός καταιγίδας όπως η Έλεν Χαντ. 222 00:10:36,041 --> 00:10:38,599 Λατρεύεις τον καιρό! Και θα μπορούσα πάρτε μερικές από αυτές τις λαστιχένιες μπότες 223 00:10:38,600 --> 00:10:40,200 για να μην πάθεις ηλεκτροπληξία. 224 00:10:40,280 --> 00:10:42,720 Cath, νιώθω... 225 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 -με τα συναισθήματά μου που... -Ναι. 226 00:10:44,680 --> 00:10:47,150 Ναι, εντάξει. Ναι, πρέπει να... Οι λαστιχένιες μπότες μπορούν να περιμένουν... 227 00:10:47,151 --> 00:10:48,439 -Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. -...δεν μπορούν; Ναι. 228 00:10:48,440 --> 00:10:50,279 Γιατί πρέπει να επικεντρωθούμε τι είναι σημαντικό τώρα 229 00:10:50,280 --> 00:10:52,040 και αυτός είναι ο Έντι, έτσι δεν είναι; 230 00:10:52,120 --> 00:10:55,120 -Ναί. -Χρειάζεται την αγάπη και την υποστήριξή μας 231 00:10:55,200 --> 00:10:56,640 και ένα πλωτήρα σε έναν καταρράκτη 232 00:10:56,720 --> 00:10:58,440 αυτό είναι μόνο λίγο κρόκος. 233 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 Τι είναι το "λίγο κρόκος"; 234 00:11:01,240 --> 00:11:03,320 Ναι, λοιπόν, μας έγραψα για να κερδίσουμε ένα τζετ σκι. 235 00:11:03,400 --> 00:11:04,600 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ναι. 236 00:11:04,601 --> 00:11:06,879 Απλώς πρέπει να νικήσουμε έναν τύπο που ονομάζεται Λόιντ Ρέινολντς 237 00:11:06,880 --> 00:11:09,640 που μπήκε 48 συνεχόμενες φορές. [γέλια] 238 00:11:09,720 --> 00:11:13,200 -Ε, Έντι... -Ναι, κοίτα, σου χρωστάω μια συγγνώμη. 239 00:11:13,280 --> 00:11:15,960 Ξέρεις, για να σε φτιάξω βάλτε τη ζωή σας σε αναμονή 240 00:11:15,961 --> 00:11:17,799 και που σε έσυρε μέχρι εδώ. 241 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 -Όχι, όχι, όχι. -Καλά είναι. 242 00:11:19,001 --> 00:11:21,359 Κόλινς, λυπάμαι γι' αυτό Η έρευνα του Μπούσι ήταν μια προτομή 243 00:11:21,360 --> 00:11:23,559 και τώρα είσαι εδώ στο Δαρβίνο χωρίς καλό λόγο 244 00:11:23,560 --> 00:11:25,679 και, ξέρεις, μοιάζεις σαν σκατά όλη την ώρα 245 00:11:25,680 --> 00:11:26,879 λόγω της υγρασίας. 246 00:11:26,880 --> 00:11:30,790 -Α, όχι, οι κυψέλες καθαρίζουν. -Η ρουτίνα για τις μπούκλες των μαλλιών της χρειάζεται απλώς αλλαγές. 247 00:11:31,200 --> 00:11:33,120 Τέλος πάντων, θα τσαντιστώ. 248 00:11:33,200 --> 00:11:35,120 Αφήστε σας να επιστρέψετε στον γκέι γάμο σας. 249 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 -Τι; Θα πας; -Ναι, ναι. 250 00:11:36,961 --> 00:11:39,599 Έχω πολλά πράγματα για να μπω. Πήρα αυτό το σακουλάκι με φίδια. 251 00:11:39,600 --> 00:11:41,679 έτοιμος να κερδίσω ένα τζετ σκι, έτσι θα με απασχολήσει. 252 00:11:41,680 --> 00:11:45,080 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι αυτό είναι το τέλος. Το τέλος της φιλίας. 253 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 Άλιρα, ποια είναι η έρημος; 254 00:11:50,160 --> 00:11:51,520 Σωστά. 255 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 Too-ra. 256 00:11:53,321 --> 00:11:55,119 -[Καθ] Έντι, περίμενε! - Μπα, έχεις δίκιο. 257 00:11:55,120 --> 00:11:56,679 - Ντάλσι, κάνε κάτι! -[βουίζει το τηλέφωνο] 258 00:11:56,680 --> 00:11:58,959 [Έντι] Θα πάρω τα αθλητικά μου σουτιέν από την νυσταγμένη γωνιά του κατασκηνωτηρίου. 259 00:11:58,960 --> 00:12:00,319 Ντετέκτιβ Ντάλσι Κόλινς. 260 00:12:00,320 --> 00:12:02,799 -[Έντι] Καθ, πήρες τα κλειδιά; -[Καθ] Όχι, η Ντάλσι τα έχει. 261 00:12:02,800 --> 00:12:03,999 Ω, Έφορος Κάλκιν. 262 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 [Καθ] Έντι, περίμενε! Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 263 00:12:06,000 --> 00:12:08,680 Είμαστε σε ένα βενζινάδικο στο... 264 00:12:08,681 --> 00:12:10,199 -[Καθ] Ντικς Ρίβερ. -Ποταμός Ντικς. 265 00:12:10,200 --> 00:12:11,399 [Cath] Α, όχι, όχι! Ποταμός Ντιρκς. 266 00:12:11,400 --> 00:12:13,519 Ντιρκ, όχι, Ντιρκς Ρίβερ. Δεν υπάρχουν πούτσες. 267 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 Υπάρχει... Δεν είναι... Ε... 268 00:12:15,920 --> 00:12:18,120 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 269 00:12:19,640 --> 00:12:22,280 [απόκοσμη μουσική] 270 00:12:25,280 --> 00:12:28,920 [αδιάκριτη φλυαρία] 271 00:12:31,840 --> 00:12:33,920 [ασαφής] 272 00:12:34,000 --> 00:12:36,410 [γυναίκα] Ναι, είμαστε από τη Μελβούρνη. Είμαστε απλά... 273 00:12:40,160 --> 00:12:41,360 Σωστά. 274 00:12:42,520 --> 00:12:46,320 Το Barra Creek έχει πολλά μέρη του σώματος; κατοικημένη μέσα σε νεκρά ερπετά; 275 00:12:46,321 --> 00:12:49,279 -Πώς πρέπει να το ξέρω; -Πιστεύεις ότι είναι αρσενικό ή θηλυκό; 276 00:12:49,280 --> 00:12:50,799 Δεν ξέρω πώς ταυτίστηκε αυτός ο κρόκος. 277 00:12:50,800 --> 00:12:53,400 Α, μην είσαι έξυπνος! Εννοούσα το μπράτσο. 278 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 Ξέρω τι εννοούσες. 279 00:12:54,801 --> 00:12:56,199 Απλώς δεν θέλω να παρασυρθώ 280 00:12:56,200 --> 00:12:58,279 γαμείς ποιος, τι, πότε, που, ποιος μαλακίες. 281 00:12:58,280 --> 00:12:59,840 Ανέβασα την ταινία της αστυνομίας. 282 00:12:59,841 --> 00:13:02,679 Σταμάτησα έναν γκρίζο νομάδα από βγάζοντας μια φωτογραφία του βραχίονα στο iPad της. 283 00:13:02,680 --> 00:13:04,240 Έχω κάνει πολλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 284 00:13:04,320 --> 00:13:05,480 Έλα, πάμε! 285 00:13:05,481 --> 00:13:07,959 Κοίτα, αν τρέξουμε αρκετά γρήγορα, μπορούμε καλύψτε τη διαφορά με τον Cath στον καταρράκτη. 286 00:13:07,960 --> 00:13:10,799 Όχι, μας ρώτησε ο Έφορος Κάλκιν για να βοηθήσει τον τοπικό ανώτερο λοχία 287 00:13:10,800 --> 00:13:12,599 μέχρι να φτάσει εδώ η ανθρωποκτονία. Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 288 00:13:12,600 --> 00:13:14,080 Λοιπόν, δεν είναι το αφεντικό μου. 289 00:13:14,081 --> 00:13:15,839 Και ούτε εσύ είσαι. Λοιπόν, άκαμπτα κλειτοφόρα. 290 00:13:15,840 --> 00:13:18,679 -Σκληρά clitties; Ω, υπέροχο. -[Amber] Nup. Η Pussy's crack με αυτό! 291 00:13:18,680 --> 00:13:20,600 -Θέλω πολλά λόγια μαζί σου. -Ω, γεια. 292 00:13:20,680 --> 00:13:22,320 Πρέπει να τσαντιστώ. 293 00:13:22,400 --> 00:13:23,720 Όχι! Μόλις πήγες. 294 00:13:23,800 --> 00:13:26,390 Έχω ουρολοίμωξη, εντάξει; Είναι σαν τα μυρμήγκια της φωτιάς στην ουρήθρα μου. 295 00:13:26,400 --> 00:13:27,680 Ω, άκου. 296 00:13:27,681 --> 00:13:30,279 -Εσείς οι μπάτσοι πρέπει να γαμήσετε. -[Dulcie] Πίσω από την κασέτα, κυρία και κύριε. 297 00:13:30,280 --> 00:13:32,719 Έχουμε μια περιοδεία που έρχεται από εδώ το 45, και δεν ακυρώνω. 298 00:13:32,720 --> 00:13:34,599 Έπρεπε ήδη να επιστρέψω τα χρήματα εκείνο το στόμα από τη Μελβούρνη 299 00:13:34,600 --> 00:13:35,879 γιατί ο Λέον έκανε εμετό στα παπούτσια της. 300 00:13:35,880 --> 00:13:37,840 -55$. -Λοιπόν, όχι, όχι. 301 00:13:37,841 --> 00:13:40,599 Δεν θα φύγουμε, κυρία, γιατί πρόκειται για σκηνή εγκλήματος. 302 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Δεν πρόκειται για σκηνή εγκλήματος. Αυτή είναι η ιδιωτική μου περιουσία. 303 00:13:43,680 --> 00:13:45,800 Πώς τολμάς; 304 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 305 00:13:48,040 --> 00:13:50,000 Δεν είμαι εδώ. δεν είμαι εγώ. Έτσι... 306 00:13:50,001 --> 00:13:51,479 Νομίζεις ότι δεν θα σε αναγνώριζα, 307 00:13:51,480 --> 00:13:53,759 ερχόμενος εδώ πίσω από αυτούς τους πολωμένους φακούς; 308 00:13:53,760 --> 00:13:55,559 -Ε, είναι όμπρε! -Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 309 00:13:55,560 --> 00:13:57,239 Πρέπει να γαμηθείς! Της έχει αποκλειστεί από εδώ. 310 00:13:57,240 --> 00:13:59,000 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ο πατέρας μου την απαγόρευσε από εδώ. 311 00:13:59,001 --> 00:14:01,079 -Πατ, Πατ! Της έχει αποκλειστεί από εδώ. -[Έντι] Ναι, ναι. 312 00:14:01,080 --> 00:14:02,200 [Πατ] Έντι. 313 00:14:02,201 --> 00:14:03,479 -Γαμώ. -[Amber] Δεν είναι ανοιχτό, Πατ! 314 00:14:03,480 --> 00:14:05,759 -Βγάλτε την έξω. -Δεν σε αναγνώρισα! Καλώς ήρθες σπίτι. 315 00:14:05,760 --> 00:14:09,160 Τι εννοείς «καλώς ήρθες στο σπίτι»; "Σπίτι" όπως στο σπίτι, σπίτι; 316 00:14:09,161 --> 00:14:10,919 -Είσαι από το Barra Creek; -Όχι, όχι, όχι. 317 00:14:10,920 --> 00:14:13,559 Θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα; Μάλλον όχι. 318 00:14:13,560 --> 00:14:15,520 -Κυλώντας μεθυσμένη, ήταν. -Εντάξει, ναι. 319 00:14:15,521 --> 00:14:17,279 [Πατ] Έξω στον αυτοκινητόδρομο με κάποιο σκύλο. 320 00:14:17,280 --> 00:14:18,760 Να τσακωθείς με ένα δέντρο. 321 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 -Πόσο καιρό είσαι σπίτι; -Δεν είμαι σπίτι, εντάξει; 322 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 Μισώ αυτή τη γαμημένη πόλη. 323 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Ελπίζω να γλιστρήσει στο ποτάμι την επόμενη φορά που θα βρέξει. 324 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 Λοιπόν, τσαντιστείτε, πριν επιστρέψει ο μπαμπάς 325 00:14:26,760 --> 00:14:28,719 -και γίνεσαι ο γαμημένος τόπος του εγκλήματος. -[οι σειρήνες κλαίνε] 326 00:14:28,720 --> 00:14:31,199 Ω, υπέροχο! Κοίτα, η ομάδα των Τζιζ έχει φτάσει. Αυτό είναι το τέλειο timing. 327 00:14:31,200 --> 00:14:33,439 Pat, ήταν υπέροχο. Καλή τύχη στη ζωή σου. 328 00:14:33,440 --> 00:14:35,200 Να περάσετε υπέροχα. Και, Άμπερ, 329 00:14:35,280 --> 00:14:37,690 -Μπορείς να ρουφήξεις. -[Amber] Γαμήσου! 330 00:14:37,691 --> 00:14:40,479 -[Έντι] Κόλινς, σε συναντάμε στο πάρκινγκ. Καλώ την Καθ. -[Πατ] Ποιος είναι αυτός; 331 00:14:40,480 --> 00:14:42,600 Δεν είναι τα αγόρια του ποταμού Ντιρκς. 332 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 [Dulcie] Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπλαντ. 333 00:14:44,400 --> 00:14:46,720 Είναι στη θήκη του backpacker. 334 00:14:46,800 --> 00:14:48,400 Τι κάνει εδώ; 335 00:14:48,480 --> 00:14:51,520 [άνδρας 1] Εντάξει. Καθαρίστε τη σκηνή. Το έχουμε από εδώ. 336 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 [οι άντρες φλυαρούν αδιάκριτα] 337 00:14:54,641 --> 00:14:57,439 [άνδρας 2] Οι Ρέιντζερς έχουν φτάσει. 338 00:14:57,440 --> 00:15:00,570 [Αμβλύ] Βάλτε τους να ανοίξουν το σκεύος. Θα υπάρχουν περισσότερα μέσα. 339 00:15:00,591 --> 00:15:04,759 Τι μέγεθος είναι αυτά μικροσκοπικά γάντια για κορίτσι, Steve; 340 00:15:04,760 --> 00:15:07,199 -[Στιβ] Μικρό προς μεσαίο. -Γαμώ μικρό προς μεσαίο. Γαμώ! 341 00:15:07,200 --> 00:15:09,120 Steve, έχεις αυτή τη φωτογραφία; 342 00:15:09,200 --> 00:15:10,250 Καλώς. 343 00:15:11,880 --> 00:15:13,160 Ναι, το πήρα τηλέφωνο. 344 00:15:13,240 --> 00:15:15,770 Το χέρι έχει το ίδιο τατουάζ, βλέπετε; Λεβάντα και τα δύο. 345 00:15:15,771 --> 00:15:18,399 Αυτό είναι το τατουάζ με τα λουλούδια της. Είναι η Έμπα. Είναι το χέρι του Έμπα. 346 00:15:18,400 --> 00:15:20,199 Τα σουηδάκια φαγώθηκαν. Τους έφαγαν οι κρόκοι. 347 00:15:20,200 --> 00:15:21,250 [άνδρας] 100%, 100%. 348 00:15:21,280 --> 00:15:23,520 Βάλτε το στον πάγο. Στείλε το στον αρραβωνιαστικό. 349 00:15:23,521 --> 00:15:25,599 -Πού είναι το τηλέφωνό μου; Καλώ τον γερουσιαστή. -Ντεντεκτίβ; 350 00:15:25,600 --> 00:15:27,879 -[Blunt] Γεια σου, φίλε. Ναι, όπως υποψιαζόμαστε. -[Dulcie] Ντετέκτιβ. 351 00:15:27,880 --> 00:15:29,639 -[Μπλαντ] Ναι. Σκατά ειδήσεις. -Συγγνώμη, μπορώ να... 352 00:15:29,640 --> 00:15:32,159 -Ντετέκτιβ; -Θα σου πω τι, αν ζητήσεις αυτή τη σφαγή, γερουσιαστή, 353 00:15:32,160 --> 00:15:34,319 Θα σε στηρίξω 200%, φίλε. Ναι, έχεις το δικό μου... 354 00:15:34,320 --> 00:15:35,760 Υπομονή, Ρας, συγγνώμη. 355 00:15:35,840 --> 00:15:37,600 -Έχω έναν τουρίστα εδώ. -Ω. 356 00:15:37,680 --> 00:15:40,640 - Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. -Ναι, το ξέρω. Είμαι ο ντετέκτιβ Κόλινς. 357 00:15:40,641 --> 00:15:42,559 Έφορος Κάλκιν με κάλεσε να βοηθήσω. 358 00:15:42,560 --> 00:15:45,040 Αυτό το pinko greenie; «Φυσικά και γαμήθηκε». 359 00:15:45,120 --> 00:15:48,280 Γερουσιαστής, συγγνώμη. Μπορώ να σε καλέσω πίσω φίλε; Σας ευχαριστώ. 360 00:15:48,281 --> 00:15:51,359 Άρα νομίζεις ότι αυτό το χέρι ανήκει ένας από τους Σουηδούς backpackers; 361 00:15:51,360 --> 00:15:53,240 Όχι, μη νομίζεις. ξέρω. 362 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 Δικαίωμα. Ναι, σωστά. 363 00:15:55,280 --> 00:15:58,080 Λοιπόν, δούλευα ως ντετέκτιβ για 15 χρόνια, 364 00:15:58,160 --> 00:16:00,450 και μόλις ολοκλήρωσα πέντε χρόνια στην Τασμανία, 365 00:16:00,520 --> 00:16:03,160 οπότε αν χρειαστεί ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια 366 00:16:03,161 --> 00:16:05,559 για να καταλάβω τις τελευταίες κινήσεις του θύματος, μπορώ απολύτως- 367 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 -Περίμενε, είπες Τασμανία; -Ναι, ναι. 368 00:16:07,681 --> 00:16:09,399 -Πως σε λένε πάλι; - Ντάλσι Κόλινς. 369 00:16:09,400 --> 00:16:11,760 -Φ... Είσαι εκείνο το πουλί Deadlake. -Αχ... 370 00:16:11,761 --> 00:16:13,719 Ξέρεις ότι είσαι ο λόγος της ομαδικής συνομιλίας. 371 00:16:13,720 --> 00:16:15,679 Πώς μπήκες μια έρευνα τόσο βασιλικά 372 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 σκότωσες τρεις αθώους; 373 00:16:19,000 --> 00:16:21,320 Στην πραγματικότητα, ένας από αυτούς ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 374 00:16:21,321 --> 00:16:23,759 Ναι, κοίτα, ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια. 375 00:16:23,760 --> 00:16:27,519 Ξέρετε, ειδικά από τη Nancy Drew's γαμημένο τεντωμένο δίδυμο στη σοφίτα. 376 00:16:27,520 --> 00:16:30,360 Να περάσετε καλά. Εντάξει, παιδιά, πρέπει να κάνουμε αυτό το πιεστήριο. 377 00:16:30,361 --> 00:16:31,999 Τι πιστεύετε, ενεργοί ή απενεργοποιημένοι αεροπόροι; 378 00:16:32,000 --> 00:16:33,270 -[άνδρας 1] On. -[άνδρας 2] 100%. 379 00:16:33,271 --> 00:16:35,159 [Blunt] Ναι, το υπολόγισα. υπολόγισα. 380 00:16:35,160 --> 00:16:36,360 [άνδρας 2] Ναι, 100%. 381 00:16:36,440 --> 00:16:39,400 [οι άνδρες επαναλαμβάνουν τη συμφωνία] 382 00:16:39,480 --> 00:16:42,600 [βουητό μελωδία] 383 00:16:42,601 --> 00:16:44,239 [άνθρωπος] Λοιπόν, ποιος κρόκος ήταν, τότε, Μικ; 384 00:16:44,240 --> 00:16:46,639 Δεν ξέρω ποιο είναι, Ισαάκ, είναι πολύ σπασμένος. 385 00:16:46,640 --> 00:16:48,719 Είναι ταύρος από άλλο μέρος του ποταμού; 386 00:16:48,720 --> 00:16:52,000 Όπως ο Whopper από το Dirks River; Ή Κύκλωπας ή Ντάνκερ; 387 00:16:52,001 --> 00:16:54,479 [Mik] Δουλεύοντας σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο έσπασε τα κόκαλα του αυτιού σου, γιατί. 388 00:16:54,480 --> 00:16:57,479 Είπα ήδη ότι δεν ξέρω. Όποιος κι αν είναι, είναι τεράστιος. 389 00:16:57,480 --> 00:17:00,399 -[Isaac] Ίσως ήταν το Megamouth; -[Μικ] Ω, Θεέ μου, σκάσε! 390 00:17:00,400 --> 00:17:03,960 [μπιπ κόρνας, η μουσική παίζει δυνατά] 391 00:17:04,040 --> 00:17:05,640 Cath! Τελικά! 392 00:17:09,680 --> 00:17:11,560 - Έντι. -Ουφ. 393 00:17:11,640 --> 00:17:15,480 Αν αυτό είναι για μένα που δεν σας το λέω Ήμουν από εδώ... Γάμα με! 394 00:17:15,481 --> 00:17:18,279 Ούτε τρεις ώρες σε αυτή την τρύπα αρουραίων, έχει ήδη πάρει τον φόρο του. 395 00:17:18,280 --> 00:17:20,719 Τι έπαθες, Κόλινς; Μοιάζουν με τα οστά του Ρασπούτιν. 396 00:17:20,720 --> 00:17:22,159 -Δεν έγινε τίποτα. -Πιες νερό. 397 00:17:22,160 --> 00:17:25,079 Συγγνώμη που άργησα! Με έπιασαν να μιλάω με λεσβίες. 398 00:17:25,160 --> 00:17:28,119 Ήταν τόσοι πολλοί, και ήταν όλες τόσο όμορφες. 399 00:17:28,200 --> 00:17:29,360 Καταρράκτες, εννοώ. 400 00:17:29,361 --> 00:17:32,799 Υπήρχαν μόνο δύο επιβεβαιωμένες λεσβίες, και ήταν και οι δύο πολύ ηλιοκαμένοι. 401 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, Καθ, ας φύγουμε από εδώ. 402 00:17:34,721 --> 00:17:37,679 Υπάρχει μια θέση στο Darwin Ski Club με το όνομα του αρσε μου πάνω. 403 00:17:37,680 --> 00:17:39,359 [Cath] Ω, όχι, όχι, δεν μπορούμε να οδηγήσουμε πουθενά. 404 00:17:39,360 --> 00:17:42,479 Η εταιρεία τροχόσπιτων είπε ότι δεν είμαστε επιτρέπεται να οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο μετά το σκοτάδι 405 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 αιτία των βουβαλιών. 406 00:17:44,080 --> 00:17:47,920 Αλλά μας έκλεισα στο Barra Creek Caravan Park για τη νύχτα. 407 00:17:48,000 --> 00:17:49,680 Γαμώ! 408 00:17:49,760 --> 00:17:51,640 Τι; Έχετε μείνει εκεί πριν; 409 00:17:51,720 --> 00:17:53,360 Είναι κακές οι τουαλέτες; 410 00:18:10,760 --> 00:18:13,040 [το drone σφυρίζει δυνατά] 411 00:18:13,041 --> 00:18:16,319 [δημοσιογράφος] Αλλά πρώτα, μια θλιβερή ενημέρωση 412 00:18:16,320 --> 00:18:18,159 στην αναζήτηση για οι αγνοούμενοι Σουηδοί backpackers, 413 00:18:18,160 --> 00:18:22,320 με τον επικεφαλής ντετέκτιβ Μάικλ Μπλαντ απευθυνόμενος στα ΜΜΕ νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 414 00:18:22,321 --> 00:18:24,439 Το πιστεύουμε Σουηδός σακίδιος Έμπα Έρλινγκ 415 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 έπεσε θύμα επίθεσης κρόκου. 416 00:18:26,161 --> 00:18:28,439 Πιστεύουμε επίσης ότι είναι μόνο θέμα χρόνου 417 00:18:28,440 --> 00:18:31,640 πριν ανακτήσουμε τα υπολείμματα μιας Astrid Ahlberg. 418 00:18:31,641 --> 00:18:34,999 Είναι ξεκάθαρο ότι ο Έμπα έφυγε στο νερό στο Crossley's Crossing 419 00:18:35,000 --> 00:18:37,280 κάποια στιγμή, πιθανώς να έχει μια αδύνατη βουτιά. 420 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 Ναι, και την έχει πιάσει ένας ταύρος. 421 00:18:39,641 --> 00:18:41,559 Και μετά αυτός ο ταύρος κροκ έχει πνιγεί στο μπράτσο της 422 00:18:41,560 --> 00:18:43,999 και επέπλεε ανάντη στο Barra Creek, όπου ανακαλύφθηκε. 423 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 [άνθρωπος] Πρέπει ξεκίνα να σκοτώνεις τα καθάρματα. 424 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Οι Σουηδοί; 425 00:18:48,320 --> 00:18:51,560 Όχι, όχι οι ματωμένοι Σουηδοί, Κουνέλι! Οι ματωμένοι κρόκοι. 426 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Έχουν αναλάβει. Στη συνέχεια θα περπατήσουν στη στεριά. 427 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 Εντάξει αγάπη μου! 428 00:18:56,880 --> 00:18:57,930 Είναι ο Έντι μαζί μας; 429 00:18:57,931 --> 00:19:00,679 Μας πήρα τα λουκάνικα emu και καγκουρό. Είναι το ιδιαίτερο σπίτι. 430 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 Εντάξει, η παμπ έχει νέους ιδιοκτήτες, Η Λιν και η Μαίρη. 431 00:19:03,561 --> 00:19:05,639 Και οι δύο ευθεία προς το παρόν, αλλά η ζωή είναι μεγάλη, έτσι δεν είναι; 432 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 Μμ-χμ, είναι. 433 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Αυτός είναι ο Έντι; 434 00:19:08,441 --> 00:19:11,279 Ω, Θεέ μου, κοίτα την! Κοιτάξτε τη μικρή της, Dulce! 435 00:19:11,280 --> 00:19:12,920 Α! 436 00:19:12,921 --> 00:19:14,479 Ξέρω ότι δεν το κάνει έχουν οικογένεια στην πόλη. 437 00:19:14,480 --> 00:19:16,919 Υπάρχει κάποιος που θέλει να προλάβει με όσο είμαστε εδώ; 438 00:19:16,920 --> 00:19:19,880 Θα μπορούσαμε να ρίξουμε ένα μπάρμπεκιου. Χρειαζόμαστε μόνο ένα μπάρμπεκιου. 439 00:19:19,881 --> 00:19:21,679 Στην πραγματικότητα, θα μας αγοράσω ένα μπάρμπεκιου. 440 00:19:21,680 --> 00:19:24,639 -Αυτοί είναι οι backpackers; -Ναι, η Λιν είπε ότι δούλευαν εδώ. 441 00:19:24,640 --> 00:19:27,800 [παίζει απόκοσμη μουσική] 442 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Έντι. 443 00:19:35,520 --> 00:19:38,920 [το αυτοκίνητο πλησιάζει, το "Slice Of Heaven" παίζει] 444 00:19:47,480 --> 00:19:48,760 [γυναίκα] G'day, όλοι. 445 00:19:48,840 --> 00:19:52,400 Έτσι, η Μαίρη και εγώ αποφασίσαμε αυτό το μπίνγκο θα προχωρήσει απόψε, 446 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 αλλά τώρα θα είναι στην Άστριντ και στην Έμπα τιμή, που είναι ωραίο. 447 00:19:55,761 --> 00:19:57,439 [man] Σε κανέναν δεν αρέσει το effing bingo σου. 448 00:19:57,440 --> 00:20:00,360 Ωχ! Πάρτε ένα φύλλο μπίνγκο από σεβασμό για το νεκρό πουλί, 449 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 ή η Λιν δεν θα είναι θα σας οδηγήσει στην αιμοκάθαρση την επόμενη εβδομάδα. 450 00:20:03,160 --> 00:20:04,600 Τι ζωγραφίζεις; 451 00:20:05,680 --> 00:20:07,400 Α, τίποτα. Αυτό είναι ένα... 452 00:20:07,480 --> 00:20:09,080 Αυτό είναι ένα τρένο. 453 00:20:09,160 --> 00:20:10,840 [Η Dulcie καθαρίζει το λαιμό] 454 00:20:10,920 --> 00:20:14,360 Εάν πρόκειται για τρένο, χρειάζεστε μαγνητική τομογραφία. Μοιάζει με μπράτσο. 455 00:20:14,361 --> 00:20:16,599 Dulce, τι συμβαίνει; Υπόσχομαι ότι δεν θα τρελαθώ. 456 00:20:16,600 --> 00:20:18,159 Κάνω τόση δουλειά με τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή 457 00:20:18,160 --> 00:20:20,640 Βασικά έχω εξελιχθεί σε κοσμικό κεφάλι. 458 00:20:21,600 --> 00:20:23,400 Ω, κοίτα, Cath, 459 00:20:23,480 --> 00:20:26,240 Ο Μπλαντ έκανε μια ταυτότητα στο χέρι σήμερα 460 00:20:26,320 --> 00:20:28,400 χωρίς καμία ιατροδικαστική συμβολή. 461 00:20:28,480 --> 00:20:30,880 Απλά βασισμένο σε ένα τατουάζ σε ένα χέρι 462 00:20:30,960 --> 00:20:33,760 που είχε χρησιμοποιηθεί ως ένα παιχνίδι για μάσημα ερπετού. 463 00:20:33,761 --> 00:20:36,999 -Πιστεύεις ότι είναι το τατουάζ της Έμπα; -Ε, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 464 00:20:37,000 --> 00:20:39,839 Αλλά είναι απογοητευτικό που δεν έχω πρόσβαση φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος 465 00:20:39,840 --> 00:20:41,520 γιατί δεν ασχολούμαι με την υπόθεση. 466 00:20:41,521 --> 00:20:44,919 Βλέπετε, ο Blunt είπε ότι οι backpackers εθεάθησαν τελευταία φορά στο Crossley's Crossing, 467 00:20:44,920 --> 00:20:46,720 αλλά κοιτάξτε την τοιχογραφία εκεί! 468 00:20:46,800 --> 00:20:48,920 Πώς ταξίδεψε ο βραχίονας στο Barra Creek; 469 00:20:49,000 --> 00:20:50,640 Είμαστε 50 χιλιόμετρα ανάντη. 470 00:20:50,720 --> 00:20:52,360 [Μαίρη] Τελευταία κλήση για μπίνγκο! 471 00:20:52,440 --> 00:20:55,000 Καθ, τι θα γινόταν αν το μπράτσο δεν ανήκει στον Έμπα; 472 00:20:55,080 --> 00:20:58,120 Τι γίνεται αν ο Blunt έχει κάνει λάθος αυτό το αναγνωριστικό; 473 00:20:58,121 --> 00:21:00,119 Αυτές οι γυναίκες που λείπουν θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω, 474 00:21:00,120 --> 00:21:04,480 και αυτό δεν σημαίνει τίποτα για το πραγματικό άτομο του οποίου το χέρι βρέθηκε σήμερα. 475 00:21:04,560 --> 00:21:08,480 Τι γίνεται με αυτούς; Έτσι είναι αυτό η διερεύνηση δεν είναι σωστή. 476 00:21:08,481 --> 00:21:10,519 Θυμάσαι τι είπα στους γαμήλιους όρκους μας; 477 00:21:10,520 --> 00:21:13,800 Ναι, θυμάμαι, γιατί και οι τέσσερις γονείς μας ήταν εκεί. 478 00:21:13,880 --> 00:21:16,960 Είπα το αίσθημα δικαιοσύνης σου είναι το αγαπημένο μου πράγμα σε σένα, 479 00:21:16,961 --> 00:21:18,439 εκτός από την τέλεια κλειτορίδα σας. 480 00:21:18,440 --> 00:21:20,640 Ναι, και μετά ένα μήνα, πέθανε ο μπαμπάς μου. 481 00:21:20,720 --> 00:21:25,200 Ναι, κοίτα, αν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι λάθος εδώ, πρέπει να το κάνετε. 482 00:21:25,280 --> 00:21:28,120 Απλώς θα συνεχίσουμε να κάνουμε check in. Εντάξει; 483 00:21:28,200 --> 00:21:30,840 [Μαίρη] Α, πριν Ανεβαίνω στις μπάλες του μπίνγκο, 484 00:21:30,920 --> 00:21:35,240 θα κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή για την Άστριντ και την Έμπα. 485 00:21:35,320 --> 00:21:37,840 Θα χρησιμοποιήσω ένα χρονόμετρο στο τηλέφωνό μου. 486 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 Εντάξει, και... πήγαινε. 487 00:21:46,480 --> 00:21:50,400 [χτυπάει τηλέφωνο] 488 00:21:50,480 --> 00:21:52,040 Ωχ... 489 00:21:52,120 --> 00:21:53,800 Συγγνώμη, το κακό μου είναι εκεί. 490 00:22:18,840 --> 00:22:20,880 [προσέγγιση με βήματα] 491 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 [Dulcie, λαχανιασμένη] Έντι! 492 00:22:24,360 --> 00:22:27,240 Κόλινς; Τι κάνεις; 493 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 τρέχω κοντά σου. 494 00:22:28,880 --> 00:22:31,320 Γιατί είσαι τόσο αργός; 495 00:22:31,400 --> 00:22:34,240 Ω, Χριστέ. υπερθερμαίνομαι. 496 00:22:34,320 --> 00:22:36,800 Είμαι σαν ένας υπολογιστής στην αγκαλιά. 497 00:22:38,200 --> 00:22:42,000 Πώς ανεβαίνει κανείς εδώ πάνω; Ο αέρας είναι πιο πηχτός από τον Clag! 498 00:22:42,080 --> 00:22:46,800 [αναστεναγμοί] Άκου, ο Μπλαντ το έχει έκανε λάθος ταυτότητα σε αυτό το χέρι. 499 00:22:46,880 --> 00:22:48,800 -Μπορώ να το νιώσω. -Όχι, όχι. 500 00:22:48,801 --> 00:22:51,759 Αυτό που νιώθεις είναι μια πολύ, πολύ κακή περίπτωση τσίχλας. 501 00:22:51,760 --> 00:22:54,079 Όχι, αυτό... Εντάξει, καλά, αυτή δεν ήταν η ιστορία του Cath να πει. 502 00:22:54,080 --> 00:22:55,130 Είδα την κρέμα. 503 00:22:55,131 --> 00:22:57,199 Όχι, λοιπόν, η μυκητίαση κάτω από το στήθος μου 504 00:22:57,200 --> 00:22:59,080 είναι εντελώς άσχετο αυτή τη στιγμή. Ματιά. 505 00:22:59,160 --> 00:23:01,080 Κοίτα, τα τατουάζ δεν ταιριάζουν. 506 00:23:01,160 --> 00:23:05,560 Το τατουάζ της Ebba είναι λεβάντα και βιολετί, και το τατουάζ του θύματος είναι... 507 00:23:05,561 --> 00:23:08,719 Δηλαδή, δεν ξέρω τι ακριβώς είναι αυτό, αλλά νομίζω ότι εμπλέκονται τα πόδια. 508 00:23:08,720 --> 00:23:12,200 Το θέμα όμως είναι, το χέρι από το ποτάμι δεν είναι του Έμπα. 509 00:23:12,201 --> 00:23:13,879 Νομίζω ότι έχουμε ένα John Doe στα χέρια μας. 510 00:23:13,880 --> 00:23:15,800 Όχι. Δεν έχω τίποτα στα χέρια μου. 511 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 Ναι; Κάποιος Ράντο θέλει να πάει για μπάνιο 512 00:23:17,921 --> 00:23:20,599 σε ένα ποτάμι γεμάτο με ερπετικά κουτάβια θανάτου, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 513 00:23:20,600 --> 00:23:22,159 ΟΚ, σωστά. Λοιπόν, σας στέλνω τη φωτογραφία. 514 00:23:22,160 --> 00:23:23,679 -Οχι! Μη μου στείλεις... -Όχι, το στέλνω. 515 00:23:23,680 --> 00:23:25,520 Σου στέλνω τη φωτογραφία. 516 00:23:25,600 --> 00:23:27,000 Και εκεί. Έχει σταλεί. 517 00:23:28,800 --> 00:23:30,080 Αυτό ήταν το τηλέφωνό σας; 518 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 Λοιπόν, ήταν πολύ ανόητο, Έντι. 519 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 Αυτό ήταν απλώς ένα ανόητο, ανόητο πράγμα. 520 00:23:35,521 --> 00:23:37,359 -Πώς θα κάνετε κλήσεις τώρα; -Δεν με νοιάζει. 521 00:23:37,360 --> 00:23:38,639 Δεν πρόκειται να κάνω ένα γαμημένο τηλέφωνο. 522 00:23:38,640 --> 00:23:40,519 Δεν θα τηλεφωνήσω ποτέ ξανά σε όλη μου τη γαμημένη ζωή. 523 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 Απλά... Έλα. 524 00:23:42,360 --> 00:23:44,720 [αναστενάζει] Σωστά. 525 00:23:46,440 --> 00:23:48,000 Δεν καταλαβαίνω... 526 00:23:50,400 --> 00:23:55,600 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν θέλω να περάσετε χρόνο στη γενέτειρά σας. 527 00:23:55,680 --> 00:23:58,750 Μεγάλωσα στην Καμπέρα, και δεν είχα πολλούς φίλους, 528 00:23:58,751 --> 00:24:00,359 - κυρίως λόγω... -Όχι, είχα πολλούς φίλους. 529 00:24:00,360 --> 00:24:03,680 ...κυρίως λόγω της απαγόρευσης κυκλοφορίας στις 8 το βράδυ, και προσευχηθήκαμε πολύ. 530 00:24:03,760 --> 00:24:05,120 Όμως... 531 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε από αυτό. 532 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 Πρόσεξε με. θα τα καταφέρω γαμώτο για σένα. 533 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 [τραγουδάει] ? Agadoo-doo-doo... 534 00:24:13,520 --> 00:24:14,640 Έντι! 535 00:24:14,720 --> 00:24:16,760 ? Με βλέπεις να απομακρύνομαι; 536 00:24:16,761 --> 00:24:19,119 -? Agadoo-doo-doo... -Αυτή η κοινότητα αξίζει απαντήσεις! 537 00:24:19,120 --> 00:24:22,800 Σύντροφος! Δεν υπάρχει κοινότητα στο Barra Creek, εντάξει; 538 00:24:22,880 --> 00:24:26,280 Εμφανίστηκε ένα γεμάτο χέρι, αλλά ανέφερε κανείς αγνοούμενο; 539 00:24:26,360 --> 00:24:30,720 Νουπ. Κανένας σε αυτή την πόλη δεν κάνει τίποτα για οτιδήποτε ή για κανέναν. 540 00:24:30,800 --> 00:24:34,040 Εντάξει, εντάξει. Ωραία, Έντι. Επιστρέφεις στον Δαρβίνο. 541 00:24:34,041 --> 00:24:36,599 -Πίνεις την κόκα σου. -Χαλαρώστε στο νέο μου τζετ σκι. 542 00:24:36,600 --> 00:24:40,270 Ω, ναι, κάνε το νέο σου τζετ σκι ότι δεν θα κερδίσετε απολύτως. 543 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 Αλλά μένω εδώ 544 00:24:41,960 --> 00:24:45,680 γιατί το οφείλω σε αυτόν τον John Doe τουλάχιστον να προσπαθήσω να τα αναγνωρίσω. 545 00:24:45,681 --> 00:24:48,719 Άλλωστε τι άλλο θα κάνω; Ε; Θα πάω στο Άλις Σπρινγκς; 546 00:24:48,720 --> 00:24:51,480 Είναι μια λεσβιακή δίνη κοινωνικών λειτουργών! 547 00:24:51,560 --> 00:24:53,840 Θα ρουφήξει τον Cath και να μην την αφήσεις ποτέ να φύγει. 548 00:24:53,920 --> 00:24:55,560 [η κόρνα φωνάζει] 549 00:24:56,221 --> 00:24:59,759 Τα αυτιά σας γεμίζουν με μεγάλες μπάλες από λίπος; 550 00:24:59,760 --> 00:25:01,480 Σου είπα να γαμηθείς. 551 00:25:01,560 --> 00:25:04,840 Θα πάω σπίτι αύριο, Άμπερ, εντάξει; Οπότε μπορείς να γαμηθείς. 552 00:25:04,841 --> 00:25:08,999 Από το Dad's Best Billboard ακριβώς κάτω στην πινακίδα Drowsy Driver Roadside Trivia, 553 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 αυτό είναι της οικογένειάς μου. 554 00:25:10,681 --> 00:25:12,279 Το Barra Creek είναι η χώρα του Ντάρελ, 555 00:25:12,280 --> 00:25:14,119 και δεν είσαι ευπρόσδεκτος μετά από αυτό που έκανες. 556 00:25:14,120 --> 00:25:16,000 Ουφ. Δεν έκανα τίποτα. 557 00:25:16,080 --> 00:25:18,480 -Έβαλες κρόκο στην ούτα του μπαμπά! -Α, έλα! 558 00:25:18,560 --> 00:25:21,280 Ήταν ένα φρέσκο ​​​​μέτρο, εντάξει; Αυτή ήταν η κροκο δικαιοσύνη. 559 00:25:21,281 --> 00:25:23,319 Και δεν ήταν καν αρκετά μεγάλο να του δαγκώσει το χέρι. 560 00:25:23,320 --> 00:25:25,159 Και ξέρετε τι; Το άξιζε μετά από αυτό που έκανε. 561 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 Τι έκανε; 562 00:25:26,321 --> 00:25:28,039 - Δεν είναι δική σου δουλειά. -Μην ανησυχείς για αυτό. 563 00:25:28,040 --> 00:25:29,120 Προσπάθησες να τον σκοτώσεις. 564 00:25:29,200 --> 00:25:32,560 Δον με μπουλντόζα ένα μνημείο στην άκρη του δρόμου για τη μαμά μου 565 00:25:32,640 --> 00:25:35,480 ώστε να μπορέσει να διευρύνει το δρόμο του κατά 70 εκατοστά! 566 00:25:35,560 --> 00:25:39,120 Ναι, για να μπει το φορτηγό να μπω το νέο υπόστεγο για να βάλω τη βάρκα. 567 00:25:39,121 --> 00:25:41,479 Είστε αρουραίοι. Μαζί σας, γαμημένοι αρουραίοι. 568 00:25:41,480 --> 00:25:45,880 Στις 7:35 π.μ., κάνω την παράδοση στον παιδικό σταθμό στο Kroccy Kidz με ένα Z. 569 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 Όταν επιστρέψω από εδώ για τους παγωμένους καφέδες, 570 00:25:48,680 --> 00:25:50,160 Καλύτερα να μην σε δω, ναι; 571 00:25:50,240 --> 00:25:51,760 Η οικογένειά μου διευθύνει αυτήν την πόλη. 572 00:25:51,840 --> 00:25:53,440 Ποια πόλη; 573 00:25:53,441 --> 00:25:56,519 Είναι απλώς μια γαμημένη παμπ, ένα αστυνομικό τμήμα, και έναν γαμημένο κάδο. 574 00:25:56,520 --> 00:25:59,679 Ναι, καλά, το αστείο είναι με εσένα, σκατά, Γιατί έχουμε δύο κάδους τώρα! 575 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Ω, εντάξει, ωραία. Μαντέψτε τι άλλο έχετε δύο από αυτά; 576 00:26:01,720 --> 00:26:03,840 Αυτό και αυτό. Κάτσε σε αυτό. 577 00:26:03,920 --> 00:26:06,640 -Τραβήσου! -Ναι, πες στον Ντον να κάτσει και σε αυτό! 578 00:26:06,720 --> 00:26:09,520 Κάτσε σε ένα μεγάλο, εσύ γιγάντια σκατά που κινεί τον κόσμο! 579 00:26:09,600 --> 00:26:11,720 Γαμώτο... σκασμένο αυτοκίνητο. 580 00:26:18,520 --> 00:26:21,120 Συγγνώμη για το μνημόσυνο της μαμάς σου. 581 00:26:21,200 --> 00:26:24,160 Γιατί; Δεν το οδήγησες με ένα Komatsu. 582 00:26:24,240 --> 00:26:25,290 Εδώ. 583 00:26:27,040 --> 00:26:30,110 Γι' αυτό δεν μου το είπες Barra Creek ήταν η πατρίδα σου, 584 00:26:30,160 --> 00:26:32,120 λόγω της μαμάς σου και... 585 00:26:32,200 --> 00:26:34,760 βάζοντας έναν κροκόδειλο στο αυτοκίνητο αυτού του κυρίου; 586 00:26:34,840 --> 00:26:38,320 Ναι, γιατί αυτή η πόλη είναι γεμάτη σκαστούρες σαν τους Ντάρελ 587 00:26:38,400 --> 00:26:40,960 που κάνουν ό,τι στο διάολο θέλουν. 588 00:26:41,040 --> 00:26:44,280 Μερικές φορές νομίζω ότι η μόνη μορφή δικαιοσύνης καταλαβαίνουν ότι είναι 589 00:26:44,360 --> 00:26:46,720 Λοιπόν, μπορούμε να το καταργήσουμε τα δικαστήρια λοιπόν. 590 00:26:46,721 --> 00:26:48,719 Υπομονή, σκάσε. Που τα βρήκες αυτά; 591 00:26:48,720 --> 00:26:50,920 Αχ, μου τα έστειλε ένα ημερολόγιο. 592 00:26:51,000 --> 00:26:52,440 Ήταν στη βάρκα. 593 00:26:52,441 --> 00:26:54,999 Αυτοί είναι που έκαναν εμετό στα σανδάλια του συνοδηγού. 594 00:26:55,000 --> 00:26:58,520 Το σημείωσαν στο τηλέφωνό μου. Ακούστηκε ένα μπιπ. 595 00:26:58,600 --> 00:27:00,240 Αυτό δεν είναι δάγκωμα κρόκου. 596 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 -Τι; -Τα δόντια του Crocs δεν κόβονται έτσι. 597 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Απλώς σε τσακίζουν ώσπου να είσαι σε κομμάτια 598 00:27:06,160 --> 00:27:08,120 για να σε καταπιούν. 599 00:27:08,200 --> 00:27:09,840 Αυτό έχει κοπεί. 600 00:27:15,200 --> 00:27:16,520 Γαμώ! 601 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Είναι μια γαμημένη ανθρωποκτονία. 602 00:27:19,920 --> 00:27:22,080 Ω, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 603 00:27:22,160 --> 00:27:25,400 Τώρα ψάχνουμε για έναν αγνοούμενο και ένας γαμημένος δολοφόνος. 604 00:27:25,480 --> 00:27:27,440 -Γαμώ. -Εμείς; 605 00:27:32,400 --> 00:27:33,450 Ναι. 606 00:27:34,680 --> 00:27:37,200 Ναι, γαμήστε αυτή την πόλη. Γάμα... Γαμήστε τους πολλούς. 607 00:27:37,201 --> 00:27:39,319 Είμαι σαν τον έρπητα. Μπορώ να φύγω όταν θέλω. 608 00:27:39,320 --> 00:27:41,000 Δηλαδή... Αυτό είναι ναι; 609 00:27:41,001 --> 00:27:43,399 -Ναι, ναι, γαμημένο ναι. -Ναί; Θα πείτε ναι; 610 00:27:43,400 --> 00:27:45,120 -Ναί! Ναί! -Γεια! Ωχ. 611 00:27:45,121 --> 00:27:48,199 Μεγάλος. Θα τηλεφωνήσω στον έφορο πρώτο πράγμα το πρωί, 612 00:27:48,200 --> 00:27:50,080 και θα λάβουμε τις κατάλληλες άδειες. 613 00:27:50,160 --> 00:27:51,210 Χάλια δουλειά. 614 00:27:51,211 --> 00:27:53,199 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς τυπική διαδικασία, Έντι. 615 00:27:53,200 --> 00:27:55,440 -Είσαι τόσο μπάτσος. -Είσαι και μπάτσος. 616 00:27:55,520 --> 00:27:57,080 Ναι, αλλά είμαι καλός αστυνομικός. 617 00:27:57,081 --> 00:28:00,239 [Dulcie] Οπότε ακόμα κοιμάσαι στην κατασκηνωτική μαζί μας απόψε; 618 00:28:00,240 --> 00:28:02,760 [Έντι] Ναι, φυσικά! Κοιμάμαι στη γωνιά μου. 619 00:28:02,840 --> 00:28:04,880 Εκεί είναι η τσάντα μου με εσώρουχα. 620 00:28:04,960 --> 00:28:07,640 [παίζει τεταμένη μουσική] 621 00:28:17,000 --> 00:28:19,120 [τις νυχτερίδες] 622 00:28:23,871 --> 00:28:28,359 -Μαντέψτε τι είχα για δείπνο; -[γάβγισμα σκύλου] 623 00:28:28,360 --> 00:28:29,960 Δεν ξέρω. Φαλάφελ; 624 00:28:30,040 --> 00:28:31,680 Όχι, η θεία Μαίρη μας έδωσε παγωτό 625 00:28:31,760 --> 00:28:34,050 γιατί η μαμά έκοβε ένας νεκρός κροκόδειλος! 626 00:28:34,120 --> 00:28:35,600 -[παιδί] Γεια σου. Αφεντικό! -Τι; 627 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 -Είπες νεκρό κροκόδειλο; -Ναι, μεγάλο. 628 00:28:38,480 --> 00:28:41,000 Τι κάνει η μαμά σου για δουλειά; Είναι κρεοπώλης; 629 00:28:41,080 --> 00:28:42,320 Είναι δασοφύλακας. 630 00:28:42,400 --> 00:28:46,400 -Μου πήρε αυτό το πουκάμισο ψαρέματος. -Ω! Αυτό είναι ένα πολύ καλό πουκάμισο. 631 00:28:46,480 --> 00:28:49,000 Τι είναι αυτό; Αυτό το σχέδιο στην διαφημιστική πινακίδα; 632 00:28:49,080 --> 00:28:51,000 Χμ, αυτός είναι... αυτός είναι πύραυλος 633 00:28:51,080 --> 00:28:54,880 που απογειώνεται στον ουρανό. 634 00:28:54,960 --> 00:28:57,840 Είπε η μαμά σου αν βρήκε κάτι άλλο σε αυτόν τον κρόκο; 635 00:28:57,920 --> 00:28:58,970 Ναι! 636 00:29:00,200 --> 00:29:02,200 Λοιπόν, τι ήταν; 637 00:29:02,280 --> 00:29:03,640 Γεια, παιδί! 638 00:29:03,720 --> 00:29:06,080 Τι υπήρχε μέσα στον κροκόδειλο; 639 00:29:09,640 --> 00:29:12,080 [διαβάζει γερμανικά] 640 00:29:12,160 --> 00:29:14,040 [Έντι] Κόλινς! 641 00:29:14,120 --> 00:29:15,990 -Κόλινς! -Ω, καλά, μπορείς να με βοηθήσεις. 642 00:29:15,991 --> 00:29:18,359 Η Cath άφησε τις οδηγίες για το πώς να το κάνετε αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης, 643 00:29:18,360 --> 00:29:19,920 αλλά είναι στα γερμανικά και εγώ- 644 00:29:20,000 --> 00:29:21,400 Ωχ! 645 00:29:21,480 --> 00:29:23,000 Πού το πήρες αυτό; 646 00:29:23,080 --> 00:29:25,960 Αυτό; Είναι το άλογο μου. Είναι ένα ενοίκιο. Μου κόστισε μια βόμβα. 647 00:29:26,040 --> 00:29:30,000 Εντάξει, ε, Μίλησα με τον προϊστάμενο. 648 00:29:30,001 --> 00:29:31,439 Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί η ιατροδικαστική 649 00:29:31,440 --> 00:29:33,719 και το επιβεβαίωσαν το μπράτσο ανήκει σε αρσενικό. 650 00:29:33,720 --> 00:29:35,359 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το τατουάζ είναι στα πόδια, 651 00:29:35,360 --> 00:29:38,160 ίσως πόδια πουλιού, γιατί λυγίζουν προς τα πίσω. 652 00:29:38,240 --> 00:29:40,000 Ο Blunt βρίσκεται σε νέο προβάδισμα. 653 00:29:40,080 --> 00:29:44,360 Προφανώς η Άστριντ και η Έμπα αλληλεπιδρούσαν ένας άνδρας στο πρατήριο καυσίμων του ποταμού Ντιρκς 654 00:29:44,440 --> 00:29:46,320 και προσπαθούν να τον εντοπίσουν τώρα. 655 00:29:46,321 --> 00:29:48,359 Μας δόθηκε λοιπόν το πράσινο φως να ερευνήσει. 656 00:29:48,360 --> 00:29:51,119 Ωραία, γιατί θεωρώ τον δολοφόνο τάισε το John Doe στο κατοικίδιο κρόκο τους. 657 00:29:51,120 --> 00:29:52,839 Πρέπει απλώς να αποσυνδέσουμε αυτό το πράγμα 658 00:29:52,840 --> 00:29:56,880 και, αν δεν ψεκάζει λύματα παντού, μπορούμε να πάμε. 659 00:29:56,881 --> 00:29:58,399 Συγγνώμη, είπατε "pet croc"; 660 00:29:58,400 --> 00:29:59,439 -Ναι. -[άνθρωπος] Πρωί! 661 00:29:59,440 --> 00:30:01,240 -[και τα δύο] Πρωί! - Λίγο ζεστό εδώ. 662 00:30:01,320 --> 00:30:03,960 -Είναι; -Ναι, πιο ατμό από ένα πλυντήριο στην Μπανγκόκ. 663 00:30:04,040 --> 00:30:05,680 [όλα τα γέλια] 664 00:30:05,760 --> 00:30:07,120 [Έντι] Ναι, μπράβο σου. 665 00:30:07,200 --> 00:30:08,320 [ο άνθρωπος γελάει] 666 00:30:08,400 --> 00:30:11,480 Ναι, το croc από χθες δεν είχε άλλα μέρη του σώματος μέσα. 667 00:30:11,560 --> 00:30:14,480 Τα σπλάχνα του μόλις γέμισαν κότες. 100% κοτόπουλα! 668 00:30:14,481 --> 00:30:17,839 Το θέμα είναι ότι με μια τέτοια δίαιτα, ο νεκρός κρόκος είναι πιθανώς το κατοικίδιο κάποιου. 669 00:30:17,840 --> 00:30:21,000 Τι; Ποιος θα κρατούσε κροκόδειλο ως κατοικίδιο; 670 00:30:21,080 --> 00:30:22,400 Σωρεία ανθρώπων εδώ πάνω! 671 00:30:22,440 --> 00:30:23,680 Ξέρω δύο στο Barra Creek. 672 00:30:23,681 --> 00:30:25,519 Για ποιο σκοπό; Τι κάνετε με ένα κατοικίδιο κροκόδειλο; 673 00:30:25,520 --> 00:30:27,039 -Το μαθαίνεις να φτέρνα. -[γυναίκα] Πρωί! 674 00:30:27,040 --> 00:30:28,880 -[και τα δύο] Πρωί! -Θεέ μου, κάνει ζέστη. 675 00:30:28,881 --> 00:30:31,679 -Αυτό είναι σωστό. Ναι. -Ω, ναι, θα μπορούσα να βράσω ένα ζυμαρικό στον ατμό στον καναπέ μου. 676 00:30:31,680 --> 00:30:36,520 Θεωρώ ότι ο δολοφόνος τάισε το χέρι του John Doe στο κατοικίδιο κροκό τους, 677 00:30:36,600 --> 00:30:39,080 αλλά τότε ο κρόκος έχει πνιγεί από αυτό και το κάρφωσε. 678 00:30:39,081 --> 00:30:40,879 Και έτσι ο δολοφόνος είναι δίκαιος τον πέταξε στο ποτάμι. 679 00:30:40,880 --> 00:30:44,039 Λοιπόν, πάω να ελέγξω τα δύο κατοικίδια κροκ, δείτε αν λείπει το ένα. 680 00:30:44,040 --> 00:30:48,800 Αν μπορώ να αναγνωρίσω τον κρόκο από το ποτάμι, τότε βρίσκουμε τον δολοφόνο μας. 681 00:30:48,801 --> 00:30:50,279 [μιμείται στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 682 00:30:50,280 --> 00:30:52,480 Τι; Όχι, δεν είναι αυτή η προτεραιότητά μας, Έντι! 683 00:30:52,560 --> 00:30:55,280 Ξεχάστε τον κρόκο. Πρέπει να αναγνωρίσουμε το θύμα μας και... 684 00:30:55,360 --> 00:30:59,320 Και τι γίνεται με την αντλία αποχέτευσης; Έντι, αυτή είναι μια δουλειά δύο ατόμων! 685 00:30:59,400 --> 00:31:01,080 -Πρωί. -Ναι, κάνει ζέστη. 686 00:31:01,160 --> 00:31:02,320 Συγγνώμη, Λιν. Συγνώμη. 687 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 Σου φύλαξα αυτό το Εθνόσημο. 688 00:31:04,201 --> 00:31:06,919 -Συγγνώμη, τι; -Το σπίτι σου ιδιαίτερο από χθες το βράδυ. 689 00:31:06,920 --> 00:31:08,310 -Αυτή που δεν έφαγες. -Ω. 690 00:31:08,320 --> 00:31:11,570 Το ονομάσαμε Εθνόσημο «αιτία του ρου και των λουκάνικων emu. 691 00:31:32,560 --> 00:31:33,720 [κτυπήματα πόρτας] 692 00:31:34,800 --> 00:31:36,160 Ω. 693 00:31:36,240 --> 00:31:38,560 Συγνώμη. δεν εχω... 694 00:31:38,640 --> 00:31:42,600 Συγγνώμη, κάποιος είναι ακόμα εδώ και αυτό κλειδώθηκε κατά λάθος! 695 00:31:42,601 --> 00:31:43,799 [η πόρτα κροταλίζει] Γεια; 696 00:31:43,800 --> 00:31:45,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 697 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 Ω, Θεέ μου. 698 00:32:01,560 --> 00:32:02,760 [στόματα] 699 00:32:08,840 --> 00:32:10,040 [μαλακά] Γεια. 700 00:32:20,560 --> 00:32:22,360 [άνθρωπος] Εντάξει! Πώς τα πάτε; 701 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 Καλώς ήρθατε στις 11 π.μ εμπειρία σίτισης κροκοδείλων. 702 00:32:25,200 --> 00:32:31,240 Όπως γνωρίζετε από εμένα τα socials, Είμαι ο DJ Darrell, 703 00:32:31,241 --> 00:32:33,279 Και ο κατοικίδιος βασιλιάς μας ποιος είναι σε εκείνη την πισίνα πίσω μου 704 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 πιάστηκε από τον πατέρα μου τον Ντον. 705 00:32:35,281 --> 00:32:37,799 Είναι ο μεγαλύτερος κρόκος ηχογραφήθηκε ποτέ στην Αυστραλία, 706 00:32:37,800 --> 00:32:40,440 Λοιπόν, χάλασε τη Χώρα των Κρόκων, το μέγεθος παίζει ρόλο! 707 00:32:40,520 --> 00:32:41,570 [γέλια] 708 00:32:41,600 --> 00:32:43,360 [γέλια] Ναι. 709 00:32:43,440 --> 00:32:45,960 Εντάξει, ας του δώσουμε λίγο φαγητό. 710 00:32:46,040 --> 00:32:47,660 Ναι! Χτυπήστε τα χέρια σας, αυτό είναι. 711 00:32:47,680 --> 00:32:49,680 Βγάλε το θηρίο! 712 00:32:49,760 --> 00:32:52,600 Γεια σου! Καλώς. Ορίστε! 713 00:32:52,680 --> 00:32:54,360 Συνεχίστε, χειροκροτήστε πιο δυνατά. 714 00:32:54,440 --> 00:32:56,520 Ο Βασιλιάς έρχεται μόνο όταν χειροκροτάς. 715 00:32:56,600 --> 00:33:00,090 -Α, ορίστε, ο βασιλιάς του ποταμού. -[μέλος κοινού] Ω, ορίστε! 716 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Γαμώ. 717 00:33:01,400 --> 00:33:04,050 -[DJ] Λοιπόν, ποιος εδώ θέλει να τσακίσει ένα τσοκ; -[άνθρωπε] το κάνω! 718 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Αλήτης. Πού είναι τα ονόματά σας; 719 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 [αναστεναγμοί] 720 00:33:11,400 --> 00:33:14,200 -[η πόρτα ανοίγει] -Εντάξει, τελειώσατε ακόμα; 721 00:33:14,280 --> 00:33:16,400 Συγγνώμη, ήξερες ότι ήμουν εδώ μέσα; 722 00:33:16,480 --> 00:33:19,680 κλείνω το στόμα μου. Πρέπει να πάω στο γιατρό. Έχω τσουράκι στο αίμα μου. 723 00:33:19,760 --> 00:33:22,120 -Καλώς. - Περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 724 00:33:22,200 --> 00:33:23,960 Συγγνώμη, γνωρίζετε κάποιον από αυτούς τους άνδρες; 725 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Ναι, φυσικά και τους ξέρω. Εξω. 726 00:33:26,161 --> 00:33:28,799 Χμ, μπορείς να μου πεις τα ονόματά τους ή που μπορω να τα βρω? 727 00:33:28,800 --> 00:33:30,960 Χριστός. 728 00:33:30,961 --> 00:33:32,799 Να ο Μπάρι, είναι σε οίκο ευγηρίας. 729 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 Αυτό το κάθαρμα του Ντον είναι ακόμα τριγύρω. 730 00:33:34,640 --> 00:33:37,280 Trevor Stutchberry πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 731 00:33:37,360 --> 00:33:38,800 Ο Φρανκ ΜακΚάλιστερ είναι στη φυλακή. 732 00:33:38,880 --> 00:33:41,080 Και αυτός είναι νεκρός, μάλλον. 733 00:33:41,081 --> 00:33:43,399 -Πιθανώς; -Λοιπόν, χάθηκε, έτσι δεν είναι; 734 00:33:43,400 --> 00:33:45,520 Θυμάστε το όνομά του; 735 00:33:45,521 --> 00:33:48,039 Δεν ξέρω. Ήταν στα χαρτιά, έτσι δεν είναι; 736 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 -Ήταν; Γιατί; -Επειδή χάθηκε αιματηρά. 737 00:33:50,521 --> 00:33:52,839 Σωστά, έχω χορτάσει από τις ερωτήσεις σας! Εξω. 738 00:33:52,840 --> 00:33:54,080 Εμ... 739 00:33:54,160 --> 00:33:56,640 -Έξω. -Όχι, δεν έχω τα παπούτσια μου, σε παρακαλώ. 740 00:33:56,720 --> 00:33:57,770 Σας ευχαριστώ. 741 00:34:02,080 --> 00:34:03,720 [Dulcie] Εξαφανίστηκε. 742 00:34:05,240 --> 00:34:07,160 -Λόιντ. -Συγνώμη; 743 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 Ο μάγκας στη φωτογραφία. 744 00:34:08,639 --> 00:34:10,159 Λόιντ Ρέινολντς ήταν το όνομά του. 745 00:34:10,239 --> 00:34:11,920 Χριστέ μου συνέχισε κορίτσι μου. 746 00:34:20,551 --> 00:34:23,359 [Έντι, τηλεφωνικά] Κόλινς; 747 00:34:23,360 --> 00:34:25,198 Έντι, νομίζω ότι ξέρω σε ποιον ανήκει το μπράτσο... 748 00:34:25,199 --> 00:34:26,198 Τι; 749 00:34:26,199 --> 00:34:27,479 [Dulcie] Είναι ο Λόιντ Ρέινολντς. 750 00:34:27,480 --> 00:34:30,999 Ο τύπος του τζετ σκι από το βενζινάδικο. Πάω εκεί τώρα για να προσπαθήσω να τον αναγνωρίσω. 751 00:34:31,000 --> 00:34:32,880 Γαμήσου, αιωρούμενος! 752 00:34:32,881 --> 00:34:35,439 -Και μετά θα έρθω να σε πάρω! -Ναι, ωραία. δεν ακούω. 753 00:34:35,440 --> 00:34:37,759 Γεια σου, ο βασιλιάς των Ντάρελς είναι ακόμα ζωντανός, 754 00:34:37,760 --> 00:34:39,519 οπότε έχω ένα ακόμα μέρος για να το ελέγξω. 755 00:34:39,520 --> 00:34:41,600 -[μπιπ] -Κόλινς; Κόλινς; 756 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 -Γαμήσου! -[το drone σφυρίζει δυνατά] 757 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [ασαφής] 758 00:34:47,361 --> 00:34:50,158 [Allira] Ναι, είναι μια προώθηση. Πρέπει να αναφέρω την προώθηση 759 00:34:50,159 --> 00:34:53,239 και δύο πακέτα φρουτοχυμού για $2 είναι μια καλή συμφωνία. 760 00:34:53,320 --> 00:34:56,880 -Λοιπόν είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις; - Τόσο σίγουρα. Είμαι πραγματικά σίγουρος. 761 00:34:56,881 --> 00:34:59,959 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω το φύλλο εγγραφής γιατί ο διαγωνισμός έκλεισε. 762 00:34:59,960 --> 00:35:02,039 Ναι, δεν θέλω μπείτε στον διαγωνισμό. 763 00:35:02,040 --> 00:35:05,440 Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω την ταυτότητα ενός από τους συμμετέχοντες. 764 00:35:05,441 --> 00:35:07,239 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αγνοούμενος. 765 00:35:07,240 --> 00:35:10,200 [αναστεναγμοί και στεναγμοί] 766 00:35:10,280 --> 00:35:12,440 Ω, Θεέ μου. 767 00:35:13,720 --> 00:35:14,960 Αχ! 768 00:35:15,040 --> 00:35:16,800 Ευχαριστώ, Allira. Σας ευχαριστώ. 769 00:35:16,801 --> 00:35:21,079 [Allira] Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις δύο πακέτα φρουτοχυμού για $2; 770 00:35:21,080 --> 00:35:24,000 Είμαι τόσο σίγουρος. Αυτός ο άνθρωπος εδώ, ο Λόιντ Ρέινολντς, 771 00:35:24,001 --> 00:35:25,839 υπαρχει περιπτωση να τον θυμασαι? 772 00:35:25,840 --> 00:35:28,879 Ναι, τον θυμάμαι γιατί η τράπεζα μου είπε να κόψω την πιστωτική του κάρτα. 773 00:35:28,880 --> 00:35:31,199 Σωστά, και αυτό είναι ο αριθμός του τηλεφώνου του εδώ, είναι; 774 00:35:31,200 --> 00:35:33,080 Ναι, 48 φορές στη σειρά. 775 00:35:33,160 --> 00:35:35,720 Εντάξει, εντάξει, και αυτός ήταν ο Λόιντ στο τέλος εκεί, ναι; 776 00:35:35,800 --> 00:35:36,880 Όχι. 777 00:35:36,881 --> 00:35:38,959 [Μαίρη, κατά την ηχογράφηση] Φτάσατε στην παμπ Barra Creek, 778 00:35:38,960 --> 00:35:41,720 σπίτι του περίφημου Steak Cake. Για κρατήσεις πατήστε 1... 779 00:35:41,800 --> 00:35:45,520 Πρόκειται για τους Σουηδούς backpackers, Έλσα και ασπιρίνη ή οτιδήποτε άλλο; 780 00:35:45,521 --> 00:35:47,479 Γιατί εγώ ήδη είπε σε αυτούς τους ντετέκτιβ σήμερα το πρωί 781 00:35:47,480 --> 00:35:48,919 σχετικά με αυτούς και εκείνον τον μάγκα του Λόιντ. 782 00:35:48,920 --> 00:35:52,119 Περίμενε, ο Λόιντ Ρέινολντς είναι ο άντρας οι backpackers εθεάθησαν με; 783 00:35:52,120 --> 00:35:53,360 Ναί. 784 00:35:53,440 --> 00:35:55,120 Πλήρωσαν για τις χυλοπίτες τους 785 00:35:55,200 --> 00:35:57,080 και το σκούτερ κινητικότητας του 786 00:35:57,160 --> 00:36:00,040 και δύο πακέτα φρουτοχυμού για $2. 787 00:36:00,120 --> 00:36:03,400 -Είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις; -Δεν το θέλω. Δεν το θέλω. 788 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 -[αναστεναγμοί] -Εντάξει. 789 00:36:04,640 --> 00:36:07,080 Σκέψου ότι τον λυπήθηκαν γιατί ήταν γέρος 790 00:36:07,081 --> 00:36:08,399 και του έκοψα την πιστωτική κάρτα. 791 00:36:08,400 --> 00:36:10,160 Σωστά, και έφυγαν μαζί του; 792 00:36:10,161 --> 00:36:11,959 Όχι, πήγαν σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 793 00:36:11,960 --> 00:36:14,159 Πήγε στο Barra Creek και πήγαν στο Crossley's Crossing. 794 00:36:14,160 --> 00:36:16,280 Σωστά, ευχαριστώ πολύ. 795 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτός είναι ο Λόιντ εκεί. 796 00:36:22,120 --> 00:36:24,360 [Dulcie] Όχι, αλλά αυτό είναι... 797 00:36:24,440 --> 00:36:26,920 [άνδρας] Φρανκ ΜακΚάλιστερ. 798 00:36:27,000 --> 00:36:29,920 Οι προηγούμενες περιλαμβάνουν λαθροθηρία, οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ, 799 00:36:30,000 --> 00:36:32,840 απάτη ταυτότητας και μικροκλοπή. 800 00:36:34,000 --> 00:36:35,720 Αυτός είναι εκεί; 801 00:36:35,800 --> 00:36:38,280 Ναί. Ναι. 802 00:36:40,520 --> 00:36:42,200 Είναι στη φυλακή. 803 00:36:42,280 --> 00:36:46,960 Πώς δεσμεύεται ο Frank McCallister απάτη ταυτότητας σε σερβομηχανή στον ποταμό Dirks 804 00:36:47,040 --> 00:36:48,200 αν είναι στη φυλακή; 805 00:36:51,800 --> 00:36:54,160 Θα μπορούσε να είχε αποφυλακιστεί νωρίς; 806 00:36:55,320 --> 00:36:56,760 [αναστεναγμοί] 807 00:36:59,761 --> 00:37:02,439 Αποφυλακίστηκε πριν από τέσσερις ημέρες. 808 00:37:02,440 --> 00:37:04,879 Δικαίωμα. Εντάξει, υπέροχο. Μπορώ να πάρω μια διεύθυνση, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 809 00:37:04,880 --> 00:37:06,280 Βλέπεις τη συνομιλία; 810 00:37:06,360 --> 00:37:10,040 -Γαμώτο αστείο. Θα τελειώσω για αυτό. -[γέλια] Ναι. 811 00:37:10,120 --> 00:37:12,040 -Τα λέμε αργότερα. -[η πόρτα κλείνει] 812 00:37:13,520 --> 00:37:15,200 Η διεύθυνση. 813 00:37:19,880 --> 00:37:21,520 [τσιρίζουν τα φρένα] 814 00:37:21,600 --> 00:37:24,480 [παίζει απόκοσμη μουσική] 815 00:37:40,160 --> 00:37:41,520 [εκπνέει] 816 00:37:41,521 --> 00:37:46,279 [Σαββατοκύριακο] Συνεχίστε ευθεία κατά μήκος του Dickie's Knob Road 817 00:37:46,280 --> 00:37:47,679 για ενάμιση χιλιόμετρο 818 00:37:47,680 --> 00:37:49,519 και ο προορισμός σας θα είναι στα δεξιά. 819 00:37:49,520 --> 00:37:51,360 [μπιπ] 820 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 [η ταχύτητα του μπιπ αυξάνεται] 821 00:37:53,560 --> 00:37:54,680 [σβήνει τον κινητήρα] 822 00:37:57,720 --> 00:37:59,840 [παίζει τεταμένη μουσική] 823 00:38:01,720 --> 00:38:02,800 Υπέροχο. 824 00:38:05,360 --> 00:38:06,800 [εκπνέει] 825 00:38:30,080 --> 00:38:33,720 [γυναίκα] Ευχαριστώ. Αυτό το τραγούδι ονομαζόταν Κόκκινη Σημαία. Ήταν για τον πρώην μου. 826 00:38:33,800 --> 00:38:37,360 Και αυτό το επόμενο λέγεται Dead Love. Πρόκειται για τον πρώην μου. 827 00:38:37,440 --> 00:38:38,490 [άνθρωπος] Όχι! 828 00:38:38,491 --> 00:38:40,239 [Amber] Ποιος στο διάολο έκανε γκράφιτι την διαφημιστική μας πινακίδα; 829 00:38:40,240 --> 00:38:42,319 -Πού είναι ο Σπαντ; Πού είναι; -[Μουσικός strums κιθάρα] 830 00:38:42,320 --> 00:38:43,960 Amber, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 831 00:38:43,961 --> 00:38:46,279 Το τραπέζι μπιλιάρδου είναι ακόμα σπογγώδες από τη ζημιά στο νερό 832 00:38:46,280 --> 00:38:47,760 την τελευταία φορά που το πήγατε. 833 00:38:47,840 --> 00:38:49,640 Ωχ! Πατάτα! 834 00:38:49,720 --> 00:38:52,080 -Εσύ το έκανες αυτό; -Ε, γαμώτο! 835 00:38:52,160 --> 00:38:54,720 Είναι αυτός ο κόκορας και οι μπάλες σας στο πρόσωπο του μπαμπά μου; 836 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 -Μπα. -[σταματάει να παίζει] 837 00:38:56,160 --> 00:38:58,840 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα κόκορα και μπάλες. 838 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 Πάντα έλεγε ο γέρος σου ήταν ένας τεράστιος κορόιδα, όμως. 839 00:39:08,360 --> 00:39:09,880 Ο μπαμπάς μου δεν είναι γκέι! 840 00:39:09,960 --> 00:39:12,550 -Κανείς στην οικογένειά μας δεν είναι ομοφυλόφιλος! -[DJ] Σεβαστείτε τον μπαμπά μου! 841 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Είναι ο βασιλιάς του ποταμού! 842 00:39:16,320 --> 00:39:19,800 [παίζει απόκοσμη μουσική] 843 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Γεια σας; 844 00:39:23,240 --> 00:39:25,040 Κύριε ΜακΚάλιστερ; 845 00:39:27,360 --> 00:39:28,800 Υπάρχει κανείς εκεί; 846 00:39:39,400 --> 00:39:40,450 Γειά σου; 847 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 -[χτύπημα] -Ω! 848 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 [εκπνέει] 849 00:39:51,240 --> 00:39:52,440 Γεια σας; 850 00:39:58,000 --> 00:39:59,560 [χτύπημα] 851 00:40:10,200 --> 00:40:13,320 Ω, Χριστέ, Έντι! Θεέ μου. 852 00:40:13,400 --> 00:40:16,080 Η καρδιά μου είναι ματωμένη Michael Flatley αμέσως τώρα! 853 00:40:16,160 --> 00:40:17,400 Τι κάνεις εδώ; 854 00:40:17,480 --> 00:40:19,640 [σνιφάρει] Είναι νεκρός. 855 00:40:19,720 --> 00:40:21,560 Ναι. 856 00:40:21,640 --> 00:40:23,560 Ναι, νομίζω ότι είναι και αυτός. 857 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 Λάτρεψα αυτόν τον αναιδή γαμημένο. 858 00:40:26,920 --> 00:40:29,880 Ω, όχι. Θεέ μου, Έντι, δεν... 859 00:40:29,960 --> 00:40:32,440 Ω. Δεν κατάλαβα ότι τον ήξερες. 860 00:40:32,520 --> 00:40:33,840 Μεγαλώσαμε μαζί. 861 00:40:33,920 --> 00:40:36,760 Ήταν ένας πολύ καλός ακροατής. 862 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 Κάναμε μπάνιο μαζί. 863 00:40:43,840 --> 00:40:46,000 Είχε την πιο όμορφη... 864 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 ...τσουράκι-κίτρινα μάτια. 865 00:40:48,920 --> 00:40:51,280 Δηλαδή, τον τάιζα ένα τσουκ κάθε πρωί. 866 00:40:51,360 --> 00:40:52,600 [ρουθουνίζει] 867 00:40:52,680 --> 00:40:55,440 Συγνώμη, για ποιον μιλάς; 868 00:40:55,520 --> 00:40:57,040 Τριπλό κατοικίδιο! 869 00:40:57,120 --> 00:41:00,320 Ο καλύτερος κρόκος στην επικράτεια. Δεν είναι στο κλουβί του. 870 00:41:00,321 --> 00:41:02,319 Πρέπει να ήταν που ήταν νεκρός στο ποτάμι. 871 00:41:02,320 --> 00:41:03,800 -Δικαίωμα. -Τι... 872 00:41:03,801 --> 00:41:05,239 Για ποιον μιλούσες; 873 00:41:05,240 --> 00:41:08,000 Ω, ο άνθρωπος που ζούσε εδώ, Φρανκ ΜακΚάλιστερ. 874 00:41:08,080 --> 00:41:10,960 Νομίζω ότι το χέρι του ήταν στο Triple Pet. 875 00:41:13,080 --> 00:41:15,520 Όχι. Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. 876 00:41:15,521 --> 00:41:17,679 Λοιπόν, βγήκε από τη φυλακή πριν λίγες μέρες. 877 00:41:17,680 --> 00:41:20,870 Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να τον σκότωσε όταν επέστρεψε εδώ. 878 00:41:25,160 --> 00:41:26,240 Έντι, είσαι καλά; 879 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 [πυροβολισμός] 880 00:41:28,000 --> 00:41:30,720 - Χριστέ μου, τι... - Γάμα! Κατέβα, κατέβα! 881 00:41:30,800 --> 00:41:34,560 [άνδρας] Φύγε από το γαμημένο μου κτήμα, ρε γαμημένο κλέφτη! 882 00:41:34,640 --> 00:41:36,320 Γάμησέ μου το δαχτυλίδι, μην πυροβολείς! 883 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 [άνθρωπος] Όχι! Θα αιματηρή! 884 00:41:38,480 --> 00:41:40,480 -Ω, γάμα, φίλε! -Έντι, μείνε κάτω! 885 00:41:40,560 --> 00:41:42,800 Όχι, όχι, δεν πρόκειται να μας πυροβολήσει. 886 00:41:44,320 --> 00:41:45,800 Είναι ο γαμημένος μπαμπάς μου! 887 00:41:51,080 --> 00:41:53,360 Ο μπαμπάς σου είναι ο Frank McCallister; 888 00:41:53,440 --> 00:41:55,920 Ναι, αυτό είναι ένα από τα γαμημένα ονόματά του. 889 00:41:56,000 --> 00:41:57,680 Και δεν είναι νεκρός. 890 00:41:57,681 --> 00:41:59,119 Ναι, μου έχει πεθάνει! 891 00:41:59,120 --> 00:42:01,520 Είσαι νεκρή για μένα, Edwina! 892 00:42:02,600 --> 00:42:03,680 [οι άντρες γρυλίζουν] 893 00:42:03,760 --> 00:42:06,160 Χωρίστε το, παιδιά. DJ! 894 00:42:06,240 --> 00:42:07,720 Αφήστε τον. Αφήστε τον! 895 00:42:07,721 --> 00:42:09,639 [Amber] Πάρε τον πούτσο και τις μπάλες από το πρόσωπο του μπαμπά μου! 896 00:42:09,640 --> 00:42:11,260 [άνθρωπος] Γύρνα πίσω, ρε κροκ! 897 00:42:11,261 --> 00:42:13,519 [Amber] Περάστε, DJ! Πηγαίνει στην προβλήτα του πλοίου! 898 00:42:13,520 --> 00:42:16,239 [Πατ] Χρειάζομαι υποστήριξη στην προβλήτα. Οι Ντάρελ ξεκινούν ξανά. 899 00:42:16,240 --> 00:42:18,640 Όχι, μάνικα, Λιν! Δεν είναι χρήσιμο! 900 00:42:18,641 --> 00:42:21,479 -Απλά πες μου και μη μου τσαντίζεις την πλάτη. .. -[Dulcie] Αρκετά, Έντι! 901 00:42:21,480 --> 00:42:23,760 ...τάισες έναν από τους συντρόφους σου; στο Triple Pet 902 00:42:23,840 --> 00:42:25,240 και να τον πετάξουμε στο ποτάμι; 903 00:42:25,241 --> 00:42:27,679 -Οχι! Δεν πέταξα το Triple Pet στο ποτάμι. -Στάση. ΕΝΤΑΞΕΙ. 904 00:42:27,680 --> 00:42:30,359 -Κάποιος τον έκλεψε, έτσι δεν είναι; -Α, αυτό είναι πολύ βολικό, έτσι δεν είναι; 905 00:42:30,360 --> 00:42:33,320 -Στάση! ΕΝΤΑΞΕΙ! -Κλείσε την τρύπα σου! -Κλείσε την τρύπα σου! 906 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Αυτός ο κροκός είναι ο γιος που δεν είχα ποτέ! 907 00:42:35,480 --> 00:42:37,830 Αυτός ήταν ο αδερφός μου! Γαμημένο κροκ αδερφέ μου! 908 00:42:37,840 --> 00:42:40,120 Κλείστε και τις δύο τρύπες σας! 909 00:42:40,200 --> 00:42:42,920 Φρανκ, αν δεν είσαι νεκρός... 910 00:42:43,000 --> 00:42:45,320 ...τότε ποιανού το χέρι ήταν στον κροκόδειλο; 911 00:42:45,400 --> 00:42:46,660 Ποιος άλλος έχει το τατουάζ σου; 912 00:42:46,661 --> 00:42:49,039 [φωνάζει ο άνθρωπος] Φρανκ! Άκουγα τον σαρωτή μου! 913 00:42:49,040 --> 00:42:50,660 Φίλε, τα γαμημένα γουρούνια είναι εδώ! 914 00:42:50,661 --> 00:42:52,599 -Ναι, το βλέπω, έτσι δεν είναι; -[σειρήνα θρηνεί] 915 00:42:52,600 --> 00:42:54,280 Όχι, όχι Έντι! 916 00:42:54,360 --> 00:42:55,680 Τους! 917 00:42:55,681 --> 00:42:56,719 Τι στο διάολο; 918 00:42:56,720 --> 00:42:58,519 -Τι στο διάολο συμβαίνει, Κόλινς; -Δεν έχω ιδέα. 919 00:42:58,520 --> 00:43:01,559 [αξιωματικός, στο τηλεβόα] Φρανκ ΜακΚάλιστερ, καταζητείται σε σχέση με την απαγωγή 920 00:43:01,560 --> 00:43:02,879 της Έμπα Έρλινγκ και της Άστριντ Άλμπεργκ. 921 00:43:02,880 --> 00:43:05,119 Ξέρουμε ότι τα πήρες από το πρατήριο καυσίμων του ποταμού Dirks, Frank. 922 00:43:05,120 --> 00:43:06,639 -Τι στο διάολο; -[Dulcie] Όχι! 923 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Ντετέκτιβ, οι υποθέσεις δεν συνδέονται. 924 00:43:08,721 --> 00:43:12,639 Οι backpackers πλήρωσαν τα ψώνια του και πήγαν σε ξεχωριστές κατευθύνσεις. 925 00:43:12,640 --> 00:43:15,160 Ήξερα ότι γύρισες να με ξαναράψει! 926 00:43:15,161 --> 00:43:17,199 -Δεν σε γάμησα! -[στο μεγάφωνο] Φρανκ! 927 00:43:17,200 --> 00:43:21,560 Άσε κάτω το όπλο σου και βάλε τα χέρια ψηλά όπου μπορούμε να τα δούμε, τώρα! 928 00:43:21,640 --> 00:43:24,240 -Ειλικρινής! -[man] Έλα, Φρανκ! Τρέξιμο! 929 00:43:24,241 --> 00:43:25,959 -Γαμήσου! -Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε! 930 00:43:25,960 --> 00:43:28,719 -[Έντι] Μην κατέβεις σε εκείνη την προβλήτα! -[οι άντρες φωνάζουν αδιάκριτα] 931 00:43:28,720 --> 00:43:31,279 Όλες οι ομάδες μαζί μου! Πήγαινε γύρω από αυτόν τον τρόπο. Θα τον κόψουμε. 932 00:43:31,280 --> 00:43:32,440 Έντι! 933 00:43:32,441 --> 00:43:36,799 Frank, πρέπει να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου! Τι συνέβη με το Triple Pet; 934 00:43:36,800 --> 00:43:38,560 Στάση! Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση, Έντι! 935 00:43:38,561 --> 00:43:40,919 -Όχι, ανεβαίνω! -[φωνάζουν όλοι αδιάκριτα] 936 00:43:40,920 --> 00:43:43,520 Δεν μπορείς να έρθεις! Τα γουρουνάκια βυθίζουν τη βάρκα! 937 00:43:43,600 --> 00:43:46,240 Απλά κατεβείτε! Φύγε τώρα! Μακριά από! 938 00:43:46,241 --> 00:43:47,959 -Επιβιβαστείτε, για τον διάολο. -Ανεβαίνω! Ανεβαίνω. 939 00:43:47,960 --> 00:43:50,159 [αξιωματικός, στο τηλεβόα] ΜακΚάλιστερ, σε έχουμε περικυκλώσει. 940 00:43:50,160 --> 00:43:51,840 Τώρα είναι η ευκαιρία σας να παραδοθείτε. 941 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 [Έντι] Έλα, Κόλινς! 942 00:43:53,400 --> 00:43:55,440 [Dulcie] Εντάξει, εντάξει, αλλά θα κάνω εμετό. 943 00:43:55,441 --> 00:43:58,399 Ω, Θεέ μου, έγινε μια βουτιά στο νερό. Έντι, υπάρχει μεγάλη βουτιά! 944 00:43:58,400 --> 00:44:00,639 Μάλλον είναι ένας γαμημένος ταύρος καρχαρίας. Άσε με να δω. 945 00:44:00,640 --> 00:44:02,800 Υπάρχουν και ταυροκαρχαρίες;! 946 00:44:02,801 --> 00:44:04,599 [Φρανκ] Γαμώτο, Ρογκ! Χριστός! 947 00:44:04,600 --> 00:44:06,039 [Amber] Φεύγει με το σκάφος του! 948 00:44:06,040 --> 00:44:07,640 Βγες από την προβλήτα! 949 00:44:07,720 --> 00:44:09,240 [DJ] Όλοι, μπείτε σε μια βάρκα! 950 00:44:09,320 --> 00:44:11,080 Κανείς δεν μπαίνει σε βάρκα! 951 00:44:11,160 --> 00:44:12,960 Σου είπα ότι ο μπαμπάς μου σου είπε να γαμηθείς! 952 00:44:12,961 --> 00:44:15,719 -Ναι, καλά, ο μπαμπάς σου μπορεί να μου ρουφήξει το πουλί. -[οι φωνές συνεχίζονται] 953 00:44:15,720 --> 00:44:16,770 [Dulcie] Eddie! 954 00:44:16,800 --> 00:44:19,080 Μπορούν όλοι να το κλείνουν; 955 00:44:19,081 --> 00:44:21,439 Υπάρχει κάτι σίγουρα στο νερό εδώ! 956 00:44:21,440 --> 00:44:22,960 [Amber] Στο διάολο είναι αυτό; 957 00:44:25,200 --> 00:44:27,160 Σκάσε το διάολο! 958 00:44:29,080 --> 00:44:31,200 Μονάδα βάρους! Πόλος! 959 00:44:31,280 --> 00:44:33,360 Γαμήτο αναποδογυρίστε το! 960 00:44:33,440 --> 00:44:34,490 Αναποδογυρίστε το! 961 00:44:38,360 --> 00:44:39,600 -Μπαμπάς! -Μπαμπάς! 962 00:44:39,680 --> 00:44:41,800 [ουρλιάζοντας] 963 00:44:41,880 --> 00:44:44,520 [Amber, DJ και Troy ουρλιάζουν και κλαίνε] 964 00:44:50,760 --> 00:44:53,600 [παίζει η θεματική μουσική] 965 00:46:13,720 --> 00:46:16,760 [η μουσική τελειώνει] 966 00:46:16,810 --> 00:46:21,360 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0